Rohff — Regretté letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Regretté" de Rohff.
Letra
J’suis n poussire et je repartirai poussire
Et le Soleil se levera en mme temps que la misre frre
T’es parti, t’tais l devant moi me parler de Yarabi
Tu venais de te mettre faire ta ire-pri
Que Dieu te prserves des chtiments
Aprs la vie c’est autrement
Et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tt, sans dire au revoir la famille, aux potos
Une lumiere teinte dans le ghetto
En souvenir que des photos
Encore plus triste en vido
Les quartiers dsunis se runissent
Pour saluer ta mmoire
Enumrer tes qualits, raconter tes histoires
Partages avec toi
J’m’etais pas rendu compte quel point j’tenais toi
Et c’est toujours comme ca, ton visage et ta voix me hantent frre
Ta personnalit me manque
On tait pas du mme milieu
T’tais plus vieux
C’est peut tre pour a qu’on s’apprciait mieux
T’tais prt tout pour moi
Au point de cartonner en bcane en venant bouger pour moi
En rap t’coutait que moi
J’ai pas vu ta mille-fa
Que Dieu les protge, j’suis dgout de moi
Que Dieu me pardonne
SoubhanAllah quel point les preuves peuvent affaiblir un homme
C’est tout ce que j’regrette
Mais sur le Coran de la Mecque
Que j’tais l sans y tre
Mais c’est Dieu qui veut
Parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une doua pour ton me, j’espre te revoir dans les cieux
T’tais un grand Monsieur, respect mme par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgr le train de vie, tu le ramenais faire du poney
Se refusait pas d’aller tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on se comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux ttes queue, aux roues arrires, mme deux
Du 9−4 au 9−2
J’m’en bas les couilles qu’il tait dangereux
Marche avec toi cause des embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans le tien qu’ils reposent en paix
L o ils sont ils pensent plus la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre fume et c’est le systme qui nous met dos
J’rends hommage aux nomes-bo comme Arafat ou ???
Que Dieu les prserve du feu de l’Enfer
C’est pire que de sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais qu’t’allais mal et qu’t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te recollait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcooliss ou d’overdose
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, ptes les plombs ou te laisses aller
J’pleure pas mais mon criture est sale
Tous ceux qui ont perdu leur frre, leur soeur, leur pre, leur maman
Leurs enfants sous les dcombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit tre la souffrance? Mourir de maladie
Tonton Ahmed, j’t’ai vu sur le lit de mort
Ca fait mal d’assister l’agonie d’un homme en or Bienveillant, tu me parlais comme un ami
Toujours l rconcillier les membres de la famille
Tu t’efforcais de nous inculquer les bons caractres
Nous transmettre les vertues, les richesses de la misre
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgr le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumiere, il est parti sans l’eteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamns
C’est douloureux de perdre 2 fils dans la meme anne
C’est pour la mre de Mamad, Bassirou Doucour
Salam la famille de Lasna Tour
Vrais bonhommes respect
Depuis qu’ils sont plus l c’est plus pareil, reposez en paix
Pour Sad de Chevilly Athis Mons mme en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t’coutes celui ci Tu nous as quitt derrire les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lav
Nous a dit que t’etais beau, le visage repos
Car t’tais bon, tu partageais ton coeur comme du pain
??? j’t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20
Pour les offrir dans la rue
J’ralise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus (…j'te verrais plus…)
Quand mon regard tait gris, tu me ramenais du Soleil
J’me souviens du Laser Quest et des vacances Marseille
Tu me disais t’inquites Housni y a pleins de gens qui t’aiment
Tu leur donne de la force par tes freestyles et tes thmes
Tu disais toujours hamdoulillah mme quand tout allait mal
C’est Sad tout crach a, tout tait normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait de se voir au tlphone
Comme quoi la vie ne coute rien
T’es jamais sur d’tre l demain
Tu veux rentrer, te rveiller et aller au rhadma
Pour les gnrations sacrifies, les corps rapatris
Les mres en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du coeur, en toute sincerit
A bon entendeur, j’ddie ces vers aux gens conscients de la ralit
J’te parle de celle qu’on a vecu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18me, frre, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, tu nous manques frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A tous les tres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, mme des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possde, c’est de la location, mme si c’est achet
Parce que on emporte rien avec soi
Que Dieu vous protge, bien sur, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c’tait le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c’tait le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi ce que je suis
Avec tout ce que mon coeur aime et tout ce qui me rjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vcus, t’en es la somme
J’suis l pour braver les preuves et la mentalit de l’Homme
Tantt on est fort, tantt on faiblit
Tantt on se souvient, tantt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J Ou tu me verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espre tu garderas des bons souvenirs de moi
Si j’t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincrement, j’suis l pour exister du mieux qu’j’peux
J’travaille sur moi mme pour rsister les tentations du Feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arretrais pas de te conseiller mme si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas le retenir
Trop de coeur, trop de nerfs, et j’arrive pas a me contenir
2 personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elle
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, j’l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour a que j’regarde de travers
J’suis blaz de tout et j’kiffe peu de choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A dcouvert de hassanats, faites une doua pour que a m’aide
Je sais que Dieu a prvu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre
J’vais rien voir venir
Peut tre du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l’tre humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges
Tradução da letra
Eu sou pó e vou deixar pó
E o sol nascerá num tempo como o frre
Vais-te embora, Cala-te à minha frente a falar da Yarabi.
Acabaste de começar a fazer o teu ire-pri.
Que Deus te salve das vestes.
Depois da vida é diferente
E a rua perde os seus monumentos
Perde os seus valores, perde os seus princípios
Perde o respeito pela disciplina no ilícito
As penalizações são mais pesadas dos assentos para os caixões
Um artigo na página vários factos, um Hajja de luto
Mulheres da família por perto para apoiá-la
Da dor do seu filho que ela viu sair
Para nunca mais voltar
Festa muito tt, sem dizer adeus à família, ao potos
Uma luz fumada no gueto
Apenas na memória fotos
Ainda mais triste em vida
Os bairros dsunis funcionam
Para saudar o seu mmory
Enumere as suas qualidades, conte as suas histórias
Partilhar consigo
Não sabia o quanto gostava de ti.
E é sempre assim, a tua cara e a tua voz assombram-me.
Sinto falta da tua personalidade.
Não estávamos a falar da Sra. milieu.
Cala-te mais velho.
Talvez seja porque gostávamos mais um do outro.
Cala - te por mim.
Ao ponto de o cartão em bcane vir para se mudar para mim
O Rap só me custou a mim.
Não vi a tua mille-fa.
Que Deus os proteja, estou fora de mim.
Que Deus me perdoe.
SoubhanAllah quanta evidência pode enfraquecer um homem
É só disso que me arrependo.
Mas no Corão de Meca
Que me calo sem ele
Mas é Deus que quer
Falar de TI faz-me corar os olhos
Sempre uma doua para o teu Eu, espero voltar a ver-te no céu
Cala - te um grande cavalheiro, respeita a Sra. da polícia, corajosa.
Um miúdo lindo como o teu filho, apesar do estilo de vida, trouxeste-o de volta para pony.
Recusou-se a ir dar tudo
Não sabias ler, Mas contigo aprendemos.
Um tipo de confiança, apenas um olhar que nos entendemos
Sempre de sangue frio, nunca de olhos frios
Skillful TTEs tail, traseiros wheels, Mrs. two
De 9-4 a 9-2
Sinto que ele era perigoso.
Andar contigo causa problemas.
Não insultas um homem morto, seja ele bom ou mau.
No meu acampamento ou no teu descansam em paz
Eles são eles pensam mais vida
E se pudessem voltar, ganhariam o seu lugar no paraíso.
Nós fumamos uns aos outros e é o sistema que nos coloca de volta
Presto homenagem ao Nome-bo como Arafat ou ???
Que Deus os proteja do fogo do inferno.
É pior do que sentir que vamos morrer, que não podemos fazer nada.
Quando senti que estavas a sofrer e estavas a amarrar as articulações.
Estava a improvisar um estilo livre que te animaria.
Perdi muita gente violentamente.
Por histórias de desrespeito ou dinheiro
Acidentes com álcool ou sobredosagem
A morte faz com que todos concordem, fá-los esquecer as causas
Ou relativiza, assume a liderança ou larga-me.
Eu não choro mas o meu choro é sujo
Todos aqueles que perderam o frre, a irmã, o pre, a mãe.
Os seus filhos debaixo dos escombros dos bombardeamentos
Longe da vida de Paris tudo acontece como Deus disse
O que deveria ser o sofrimento? Morrer de doença
Tio Ahmed, vi-o no leito de morte.
Dói testemunhar a agonia de um benevolente homem de ouro, falaste comigo como um amigo.
Sempre membros da família do Conselho
Estavas a tentar incutir um bom carácter em nós.
Transmita-nos as virtudes, as riquezas do mal
O exemplar daron, sempre falou calmamente.
Apesar do barulho das tuas muitas guarnições
Nunca o vi queixar-se.
Voltando de Meca com a luz, ele saiu sem a extinguir.
Que Deus facilite a minha tia.
Cada volta e morte colocou - nos a todos na lista de espera.
Ex officio todos os condenados
É doloroso perder dois filhos no mesmo ano.
É para a mãe do Mamad, Bassirou Doucour.
Salam a família de Lasna Tour
O verdadeiro respeito bonhommes
Uma vez que são mais l é mais o mesmo, Descanse em paz
Para o triste de Chevilly Athis Mons a Sra. na prisão você precisava de meus ons
E eu gostaria que você gerisse este que você nos deixou atrás das grades em semi
Não acreditamos no suicídio, o imã que te lavou.
Disse - nos que estavas com bom aspecto.
Porque ficaste calado, partilhaste o teu coração como pão
??? Cheirei-te melhor do que perfume.
Compraste os meus CDs por 20.
Para os oferecer na rua
Ainda não percebi que aqui em baixo te veria mais...Ver-te-ia mais…)
Quando os meus olhos ficavam cinzentos, tu trazias-me de volta do sol.
Lembro-me Do Laser Quest e das férias em Marselha.
Disseste-me que perguntaste à Housni há muitas pessoas que te amam.
Dás-lhes força através dos teus estilos e moedas livres.
Sempre disse hamdoulillah quando tudo correu mal.
É triste tudo cuspir a, tudo estava normal
Soube da morte dele quando estava a gravar este álbum.
3 dias antes de falarmos sobre nos vermos ao telefone
Como a vida não custa nada
Nunca se sabe ao certo amanhã.
Se queres ir para casa, acorda e vai para o rhadma.
Para as gnrações sacrificadas, os corpos repatris
Mães e homens de luto que rezarão
Para os queridos, vemos mais
Um dia a nossa vez virá e a vida continuará
Do fundo do coração, com toda a sinceridade
Por boatos, dou estes versículos às pessoas conscientes do ralit.
Estou a falar-te daquele que vivemos, aquele que vivemos, aquele que viveremos
certamente se sobrevivermos.
A Mamadou, La Goutte d'or, 18me, frre, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, sentimos a tua falta frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, sentimos a tua falta frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
Para todos os queridos que perdemos
A lista é longa.
Se é família, amigos, Sra. inimigos
Porque a morte faz todos concordarem
Tudo o que temos é renda, minha senhora.
Porque não levamos nada connosco
Que Deus te proteja, claro, se tiveres fé
Vivo todos os dias da minha vida como se fosse a última
E quando o meu filho sorri para mim é como se fosse o primeiro
Agradeço ao zermi por me ter feito quem eu sou.
Com tudo o que o meu coração ama e tudo o que me alegra
Tudo o que me faz querer, o que me une a vida
Tudo o que faz manter a fé e sobreviver
Você pode contar os dias vcus, você é a soma
Estou lá para enfrentar a evidência e a mentalidade do Homem
Tantt somos fortes, tant somos fracos
Tantt nós lembramos, tant nós esquecemos
Primo, amanhã é hoje.
À espera do Dia D em que me verás mais do que num cartaz à frente de velas
Espero que mantenhas boas memórias de mim.
Se me magoei ou me enganei dá-me licença
Francamente, estou lá para existir o melhor que posso.
Eu trabalho em mim, Minha senhora, para resistir às tentações do fogo.
Ninguém é perfeito.
Não pararia de a aconselhar, se não me saísse melhor, eu sei.
O tempo passa e eu não consigo segurá-lo.
Demasiado coração, demasiado nervos, e não consigo conter-me
2 pessoas fazem-me sofrer, meu filho, e eu saio dela.
Não estou feliz, Seja como for é pessoal.
Este é o meu destino, dou-lhe as boas-vindas de braços abertos
O mundo apodreceu-me a vista, para que eu pudesse olhar para o outro lado.
Estou a brilhar de tudo e gosto de pequenas coisas.
Não me importo com uma mulher, a paixão desvanece-se como uma rosa.
Quero enfrentar tudo como a Kayna Samet
Uma capa de hassanats, dá um segundo para me ajudar.
Sei que Deus tem algo para mim.
E quando eu morrer
Eu sei que não entenderei nada.
J'vais rien voir venir
Peut tre du canon d'un brolik ou d'un fusil
Ou d'un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l'tre humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s'agit de faire les choses bien ou c'est minimum 10 piges