Rohff — Pas De Héros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas De Héros" de Rohff.
Letra
S’agit de vivre par les armes, par le vol, et la violence !
Vouloir casser le système rançonner le système se faire briser par le système
Pas de héros, Rohff, pas de héros
Comme dit Jacques Mes': «Y a pas de héros» dans la criminalité
Une spéciale pour nos marginaux rusés
Que l’isolement veut user, brisés par le systéme aiguisé
Faites entrer les accusés, qui ne pense qu'à dévaliser
Les banques, les brinks, les coffres de gens aisés
Les nantis, les plus vieux au bord de la crise cardiaque
Faut pas qu’t’es les yeux frileux entre cavales et fusillades
Transportés par le car cellulaire
Escortés par l’G.I.G.N qui redoute une évasion spectaculaire
Plongés dans le comas du milieu, dérisoires les gangsters notoires
Ne voient aucune gloire à être le plus recherché du territoire
Pisté toute l’année, soupçonné d’vivre au d’ssus d’ses moyens
On a beau cacher les activités, blanchir le butin
Toujours un témoin, une putain, faut tous se les faire si t’en butte un
On s’bat pour une cause, assume notre instinct
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
C’est chaud de survivre, au bout du rouleau, recyclé dans un ptit boulot
Sorti du troupeau, Yo, Va te faire enculo
A l'écart des baltringues, ça trinque entre parrain et caïd
Défiant le danger, en quête de sous et d’adrénaline
Sous cocaïne, trouve un supterfuge aux assises
Prendre en otage un juge, c’est se réfugier derrière la justice
La liberté ne tient que sur des gros risques
Ou sur les plaidoiries des meilleurs avocats pénalistes
Irréaliste, ton mode de vie aucune fiabilité
On se fait doubler, fumer au moindre signe de fébrilité
La rigidité des caractères dressent les uns contres les autres
Le 11−43 siffle les fautes, entre orgueil et paranoïa
Tu connait la chanson et ses instruments
Ton assoc' peut donner le feu vert pour honorer le règlement
Ayant l’argent pour seul argument, sans foi ni loi
Rien d’héroïque à exécuter quelqu’un de sang froid
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Dans ce pays d’exploiteurs la loi manque de moralité
La taule porte atteinte à la dignité
Bonne qu'à faire des légumes ou des bêtes déconnectées
Parfois traumatisées d'être remit en liberté
J’insulte le travail de proc' dépourvu d’miséricorde
Hommage aux détenues qu’on finit suspendus au bout d’une corde
Combien peuvent tenir au choc émotionnel?
Combien s’remettent de ses années d’réclusion criminel?
Bousculer au maximum de notre haine, du désespoir
Tu peux lire entre les lignes des couloirs de Fresnes
Une pensée pour ta bien aimée qui continue d’y croire
Oubliant même pourquoi elle t’aime, blasée par la routine du parloir
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Tradução da letra
Trata-se de viver com armas, roubos e violência !
Querem quebrar o sistema resgate o sistema é quebrado pelo sistema
Sem heróis, Rohff, sem heróis
Como diz Jacques Mes: "não há heróis" no crime
Um especial para os nossos astutos marginais
Que o isolamento quer usar, quebrado pelo sistema afiado
Tragam o acusado, que só pensa em roubar
Bancos, brinks, cofres de pessoas ricas
Os ricos, os mais velhos à beira do ataque cardíaco
Não precisas de ter olhos assustados entre cavales e tiroteios.
Transportadas por autocarro celular
Escoltado pelo G. I. G. N que teme uma fuga espectacular.
Imerso nas vírgulas do meio, irrisórios e notórios gangsters
Não vejas nenhuma glória para ser a mais procurada do território.
Rastreado o ano todo, suspeito de viver no d'issus dos seus meios.
Não importa o que escondemos as actividades, lavamos o saque.
Sempre uma testemunha, uma prostituta, todos nós temos que ser fodidos se você encontrar um
Lutamos por uma causa, assumimos o nosso instinto.
Demasiadas gerações sacrificadas, sem heróis
No crime, não há heróis
Na marginalidade, não há heróis.
Irmãozinho, acredita em mim, nenhum herói
Vai dizer aos jovens fascinados pelo gueto, nada de heróis.
No crime, não há heróis
Na marginalidade, não há heróis.
Irmãozinho, acredita em mim, nenhum herói
É quente para sobreviver, no final do rolo, reciclado em um trabalho ptit
Fora da manada, vai-te foder.
Longe dos baltringues, aplaude entre o padrinho e o Caid.
Desafiando o perigo, em busca de dinheiro e adrenalina
Em cocaína, encontre um subterfúgio nos assises.
Fazer um juiz refém significa refugiar-se atrás da Justiça.
A liberdade só tem grandes riscos
Ou nas alegações dos melhores advogados criminais.
Irrealista, seu estilo de vida sem confiabilidade
Enganam - nos, fumam ao menor sinal de febril
A rigidez dos personagens se contrapõe entre si
O 11-43 apita as falhas, entre orgulho e paranóia
Conheces a canção e os seus instrumentos
O teu assoc pode dar luz verde para honrar o regulamento.
Ter dinheiro apenas para argumento, sem fé ou lei
Nada de heróico para executar alguém a sangue frio
Demasiadas gerações sacrificadas, sem heróis
No crime, não há heróis
Na marginalidade, não há heróis.
Irmãozinho, acredita em mim, nenhum herói
Vai dizer aos jovens fascinados pelo gueto, nada de heróis.
No crime, não há heróis
Na marginalidade, não há heróis.
Irmãozinho, acredita em mim, nenhum herói
Neste país de exploradores a lei carece de moralidade
A prisão viola a dignidade
Bom do que fazer legumes ou animais desconectados
Às vezes, traumatizado por ter sido libertado.
Eu insulto o trabalho de um proc sem misericórdia
Tributo aos reclusos que acabam pendurados na ponta de uma corda
Quanto aguenta o choque emocional?
Quanto é que eles recuperam dos seus anos de prisão criminal?
Empurrem ao máximo o nosso ódio, desespero
Você pode ler entre as linhas dos corredores de Fresnes
Um pensamento para o teu amado que continua a acreditar nele
Esquecendo-se até porque te ama, cansada da rotina do salão
Demasiadas gerações sacrificadas, sem heróis
No crime, não há heróis
Na marginalidade, não há heróis.
Irmãozinho, acredita em mim, nenhum herói
Vai dizer aos jovens fascinados pelo gueto, nada de heróis.
No crime, não há heróis
Na marginalidade, não há heróis.
Irmãozinho, acredita em mim, nenhum herói