Rohff — My Nigga My Rebeu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Nigga My Rebeu" de Rohff.
Letra
Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Monte pas les Noirs contres les Beurs, my nigga
Monte pas les Beurs contre les Noirs, my rebeu
Les deux font l’Afrique
On va pas refaire l’Histoire, my nigga
Faut qu’on fasse du fric
Qu’on s’arrache de c’tier-quar, my rebeu
Renoi, t’as peur des Rebeus?
Rebeu, t’as peur des Renois?
Moi j’crains ni l’un, ni l’autre
Vous faîtes pipi, caca, tous comme moi
Les cons ne pensent qu'à nous diviser
Te stigmatiser, ne t’sens-tu pas visé?
Tous fusillés dans les débats télévisés
En sang on finit nos grands-pères sortis des tranchées, my nigga
Ensemble on a évité à Marianne de s’faire troncher, my rebeu
Ensemble on a gagné la Coupe du Monde, my nigga, my rebeu
Qui sont les plus discriminés dans l’monde, my nigga, my rebeu?
Tous dans le même sac
Nos communautés dans le même bateau
Nos darons dans la même usine
Nos familles ans le même ghetto
Nos frérots dans les mêmes combines
Nos destins dans le même étau
Notre avenir dans la même cellule
Équipiers sur les mêmes braquos
Boubou, djellaba
Grands pieds collés dans la même mosquée
J’veux voir Rebeus, Renois en guerre
Faire la paix tah les Bosquets
Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Les deux font l’Afrique
Faut qu’on fasse un max de fric
Retourne en Afrique
Faut qu’on fasse un max de fric
Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Les deux font l’Afrique
Faut qu’on fasse un max de fric
Retourne en Afrique
Faut qu’on fasse un max de fric
Premiers seront les mecs de cité, mal acceptés
Défilé de Panamera, Merco, Féfé, Star Wars, Mathu, Dom Per'
Les bobos en sont frustrés, Paname est à nous
On peut racheter la boîte qui t’a refusé, mettre le physio à genoux
Vive les valeurs qu’ils nous ont inculqué, ils s’moquent de nous
Les seuls mecs qu’ils ont niqué dans la rue sont les pélos du Bois d’Bou
Sénégal, Mali, Comores, Côte d’Ivoire, Cameroun, Congo
Tous mes Maghrébins, frérot
Comme Hassan II, Omar Bongo, j’sais qu'ça vanne
Tu viens du désert, moi, d’la savane, tu bois comme un chameau
Sous les odeurs de nos aisselles quand on s’pavane, Rabzas, Négros
À nous les Beurettes, on vous prête les tissmés, Kahlouchettes
Tu manges les fruits de Mamadou et Djamila en cachette
Frérot, arrête, on est comme deux tes-bê sur une pirogue
Se battre nous fera basculer, pour finir noyés dans du Ciroc
Nique les harkis qui vous ont dénoncé
Et tous les bountys qui n’savent plus sur quel pied danser le C-Walk
Tous cramponés à la France tah Nabil Fekir
Le plus beau but est d’quitter l’navire avant d’cramer tel un kaffir
Rebeu, Renoi, Babtou: un des trois peut te trahir
Comme te sauver la vie, sans les trois la France n’a pas d’avenir
Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Les deux font l’Afrique
Faut qu’on fasse un max de fric
Retourne en Afrique
Faut qu’on fasse un max de fric
Ensemble, my nigga
Ensemble, my rebeu
On meurt ensemble, my nigga
On meurt ensemble, my rebeu
Les deux font l’Afrique
Faut qu’on fasse un max de fric
Retourne en Afrique
Faut qu’on fasse un max de fric
Tradução da letra
Juntos, meu negro
Juntos, meu rebeu
Morremos juntos, meu negro
Morremos juntos, meu rebeu.
Não montes os negros contra os Beurs, meu negro
Não montes os Beurs contra os negros, meu rebeu
Ambos fazem África
Não vamos fazer história, meu negro.
Temos de ganhar algum dinheiro.
Vamos sair daqui, meu rebeu.
Renoi, tens medo do Rebeus?
Rebeu, Tens Medo Dos Renois?
Não temo nem um nem outro
Tu fazes xixi, Cocó, tudo como eu
Os idiotas pensam apenas para nos dividir
Estigmatizando-se, não se sente alvo?
Todos filmados em debates televisionados
Em sangue acabamos com os nossos avós das trincheiras, meu negro
Juntos evitámos que a Marianne fosse fodida, meu rebeu.
Juntos vencemos o Campeonato do mundo, meu negro, meu rebeu
Quem é o mais discriminado do mundo, meu negro, meu rebeu?
Tudo no mesmo saco
As nossas comunidades no mesmo barco
A nossa vontade de dar na mesma fábrica
As nossas famílias são do mesmo gueto
Os nossos irmãos de fato igual
Os nossos destinos no mesmo torno
O nosso futuro na mesma cela
Parceiros nos mesmos ladrões
Boubou, djellaba
Pés grandes colados na mesma Mesquita
Quero ver o Rebeus, o Renois em guerra.
Façam as pazes com os bosques
Juntos, meu negro
Juntos, meu rebeu
Morremos juntos, meu negro
Morremos juntos, meu rebeu.
Ambos fazem África
Temos de ganhar muito dinheiro.
Voltar para África
Temos de ganhar muito dinheiro.
Juntos, meu negro
Juntos, meu rebeu
Morremos juntos, meu negro
Morremos juntos, meu rebeu.
Ambos fazem África
Temos de ganhar muito dinheiro.
Voltar para África
Temos de ganhar muito dinheiro.
Primeiro serão os tipos da cidade, mal aceites.
Panamera parade, Merco, Fefé, Star Wars, Mathu, Dom Per"
Os Bobo estão frustrados, o Paname é nosso.
Podemos comprar a caixa que te recusou, pôr-lhe a fisioterapia de joelhos.
Viva os valores que eles nos incutiram, eles zombam de nós.
Os únicos tipos que foderam na rua são os Pelos De Bois Dou.
Senegal, Mali, Comores, Costa do Marfim, Camarões, Congo
Todo o meu Magreb, irmão
Como Hassan II, Omar Bongo, sei que vale a pena.
Você vem do deserto, eu da savana, você bebe como um camelo
Sob o cheiro dos nossos sovacos quando nos pavoneamos, Rabzas, Negros
Para nós, os Buturettes, emprestamos-te os tecidos, Kahlouchettes.
Comes os frutos de Mamadou e Djamila escondidos.
Irmão, pára com isso, somos como dois tes-bês num banco.
Lutar vai fazer-nos virar, para acabar afogados em Ciroc.
Nique os harkis que te denunciaram
E todos os saltitões que não sabem em que pé dançar O C-Walk
Todas as cãibras para França tah Nabil Fekir
O objetivo mais bonito é deixar o navio antes de queimar como um kaffir
Um dos Três pode trair-te.
Como salvar a tua vida, sem os três, a França não tem futuro.
Juntos, meu negro
Juntos, meu rebeu
Morremos juntos, meu negro
Morremos juntos, meu rebeu.
Ambos fazem África
Temos de ganhar muito dinheiro.
Voltar para África
Temos de ganhar muito dinheiro.
Juntos, meu negro
Juntos, meu rebeu
Morremos juntos, meu negro
Morremos juntos, meu rebeu.
Ambos fazem África
Temos de ganhar muito dinheiro.
Voltar para África
Temos de ganhar muito dinheiro.