Roger William — A Splendid Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Splendid Time" de Roger William.
Letra
I used my time machine to chase a timeless frequency
And rode it to the Reeperbahn in Hamburg Germany
October1960, thinking it’ll be so cool
To walk into a club and see the bands from Liverpool
I found the Kaiserkeller just by following the noise
The pounding beat of music, and the rowdy German boys
When Rory Storm went on a break the other band came on
Back then it was Stu and Pete with George, Paul and John
Even then the lads were good at stirring up a scene
The girls went wild when John was singing «Sweet Little Sixteen»
The drummer from the Hurricanes was sitting on my right
I asked him why they’d come so far to play there every night
He said they’d go ‘bout anywhere to get a paying gig
And who knew? Maybe one day some of them would make it big
I raised my glass to him and said «I know that you’ll go far.
If someone else is Best, you’re still the one to be a star».
Early in he morning in that gangster neighborhood
I met George, Paul and John and told them, «Hey, you boys are good!
But wearing all that leather makes you look like two bit thugs».
When I suggested love beads they said I must be on drugs.
I thought of dropping hints about the winding road ahead
I let them go on laughing down the Reeperbahn instead
Tradução da letra
Usei a minha máquina do tempo para perseguir uma frequência intemporal.
E cavalgou-o para a Reeperbahn, em Hamburgo, Alemanha.
October1960, a pensar que vai ser tão fixe
Para entrar num clube e ver as bandas de Liverpool
Encontrei o Kaiserkeller só por seguir o barulho.
A batida da música e os remotos rapazes alemães
Quando o Rory Storm fez um intervalo, a outra banda apareceu.
Na altura era o Stu e o Pete com o George, O Paul e o John.
Mesmo assim, os rapazes eram bons a fazer uma cena.
As meninas ficaram loucas quando John estava cantando " Sweet Little Sixteen»
O baterista dos Hurricanes estava sentado à minha direita.
Perguntei-lhe porque vinham tão longe para brincar lá todas as noites.
Ele disse que iam a qualquer lado para arranjar um trabalho pago.
E quem diria? Talvez um dia alguns deles se tornassem grandes
Eu levantei o meu copo para ele e disse: "Eu sei que você vai longe.
Se outra pessoa é melhor, você ainda é a única a ser uma estrela".
De manhã cedo naquele bairro de gangsters
Conheci o George, O Paul e o John e disse-lhes: "Vocês são bons!
Mas usar aquele Couro todo faz-te parecer dois rufias."
Quando sugeri contas de amor, disseram-me que devia estar drogado.
Pensei em deixar pistas sobre a estrada sinuosa à frente.
Deixei-os continuar a rir no Reeperbahn.