Roger Whittaker — Liebe ohne Tränen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Liebe ohne Tränen" de Roger Whittaker.
Letra
Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll’n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
dass es da manchmal Probleme gibt,
wenn man sie liebt,
weiß man doch seit Adam und Eva.
Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie’s scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Gar nicht lang ist es her, wie hat du da gestrahlt.
Dir die Zukunft in schönsten Farben ausgemahlt.
Aber Träume vergeh’n ja mit der Zeit.
Sei mal ehrlich — stehst du heut
etwas fester auf dem Boden,
auf dem Boden der Wirklichkeit
Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll’n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
dass es da manchmal Probleme gibt,
wenn man sie liebt,
weiß man doch seit Adam und Eva.
Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie’s scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Tradução da letra
Amor sem lágrimas ainda acreditas,
ainda estás a trabalhar nisso?
Sabes como são os homens às vezes.
A tua regra está relutante em partilhar,
que às vezes há problemas ,
se a amas,
sabes desde Adão e Eva.
Amor sem lágrimas.
Não, só existem em sonhadores Adolescentes.
Mas não é tão mau como parece.
Lágrimas que alguém chora por amor,
mais valia serem lágrimas de alegria.
Não há muito tempo, como é que explodiste lá.
O futuro nas cores mais bonitas.
Mas os sonhos passam com o tempo.
Seja honesto - você está hoje
ligeiramente mais firme no chão,
no terreno da realidade
Amor sem lágrimas ainda acreditas,
ainda estás a trabalhar nisso?
Sabes como são os homens às vezes.
A tua regra está relutante em partilhar,
que às vezes há problemas ,
se a amas,
sabes desde Adão e Eva.
Amor sem lágrimas.
Não, só existem em sonhadores Adolescentes.
Mas não é tão mau como parece.
Lágrimas que alguém chora por amor,
mais valia serem lágrimas de alegria.
Mais valia serem lágrimas de alegria.