Roger Whittaker — Ein langer Abschied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ein langer Abschied" de Roger Whittaker.
Letra
Schweigen liegt im Raum.
Draußen steht dein Koffer.
Alles scheint zu Ende, du willst gehen.
In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.
Lass nur, bitte sag nichts mehr.
Ich kann dich auch so verstehen.
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Es bleibt so viel von dir zurück.
Souveniers, die uns verbinden.
Ein Langer Abschied muss nicht sein.
Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.
Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?
Alles schien für uns so leicht und schön
und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,
haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.
Vielleicht sehn wir uns wieder
und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.
Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,
eins nur will ich, dass du weißt:
Meine Tür bleibt stets für dich offen.
Tradução da letra
O silêncio está na sala.
A tua mala está lá fora.
Parece que tudo acaba, queres ir.
Agora você está procurando palavras na porta aberta.
Deixa, por favor, não digas mais nada.
Também te compreendo.
Um longo adeus só dói.
E as palavras não mudam nada.
Vamos, despacha-te e vai.
Muitos de vocês ficaram para trás.
Lembranças que nos ligam.
Uma longa despedida não tem de ser.
Amávamo-nos e não nos arrependemos.
Mesmo que não te possa abraçar ,
Ainda acredito nisso.:
Tu e eu continuamos amigos para sempre.
Porque é que a felicidade de alguns é tão frágil?
Tudo parecia tão fácil e bonito para nós
e agora estamos aqui, a olhar para os olhos um do outro.,
ambos têm medo quando significa adeus
Um longo adeus só dói.
E as palavras não mudam nada.
Vamos, despacha-te e vai.
Mesmo que não te possa abraçar ,
Ainda acredito nisso.:
Tu e eu continuamos amigos para sempre.
Talvez nos voltemos a ver.
e começa tudo de novo para nós os dois.
Se hoje também o nosso tempo viajar,
só quero que saibas uma coisa.:
A minha porta fica sempre aberta para ti.