Roger Waters — "So to the Streets in the Pouring Rain..." letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""So to the Streets in the Pouring Rain..."" de Roger Waters.
Letra
So to the streets in the pouring rain
The dispossessed and the drunk and the lame
Gathered in bands and took the law into their own hands
Like the daring young man on the flying trapeze
Like birds flying into a storm
They took the great leap
And launched themselves into the void
We broke into the arsenal, Les Invalides
Found cannonball and powder, everything we need
We marched on the Bastille
The home of tyranny
Killed the jailer
And set two madmen free
When you have an army of your own
You get to choose
Who will live
Who will die
Who will win
Who will lose
A piece of prison stone
Is all I have to call my own
Insight to see the other side
Strength and weakness, love and pride
Is all I have to leave my child
If my child survives
He’ll judge men by their deeds and not their smiles
He’ll keep his taste of good red wine
His pride, his friends, his lust for life
These are the things that will avail him
If my child survives…
Tradução da letra
Então para as ruas na chuva torrencial
Os despossuídos, os bêbados e os coxos
Reunidos em bandos e tomaram a lei nas suas próprias mãos
Como o jovem ousado no trapézio voador
Como pássaros voando em direção a uma tempestade
Eles deram o grande salto
E lançaram-se no vazio
Invadimos o arsenal, Les Invalides.
Encontrei Bala de canhão e pó, tudo o que precisamos
Marchamos sobre a Bastilha
O lar da tirania
Matou o carcereiro.
E libertar dois loucos
Quando você tem um exército próprio
Podes escolher
Quem viverá
Quem vai morrer?
Quem vai ganhar
Quem vai perder
Um pedaço de Pedra da prisão
É tudo o que tenho para chamar de meu
Visão para ver o outro lado
Força e fraqueza, amor e orgulho
É tudo o que tenho para deixar o meu filho
Se o meu filho sobreviver
Ele julgará os homens pelas suas acções e não pelos seus sorrisos.
Ele vai manter o gosto do bom vinho tinto.
O seu orgulho, os seus amigos, a sua luxúria pela vida
Eis o que de bom lhe valerá.
Se o meu filho sobreviver…