Roger Waters — "Flushed with Wine..." letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""Flushed with Wine..."" de Roger Waters.
Letra
Flushed with wine Marie Antoinette
Casts down her red, white and blue rosette
An impetuous and dangerous vignette
And then with her harming little shoe
She grinds the precious symbol underfoot
what a lark, what a hoot
The regiments all follow suit
The regiments
The regiments
The regiments
The regiments
The regiments all follow suit
Red, white and blue and they all follow suit
Red, white and blue and they all follow suit
In Paris there is nothing to eat
Not a crust, not a crumb
Not a grain of wheat
They think that starving may weaken the man in the street
Not a chance, they’re used to the heat
In Versailles they drink wine and dine on freshly baked bread
The peacock sprawls upon his bed
We choke on the bones of swallowed pride instead
Soon they’ll see what a feast they’ve made
A bitter feast
For the Parisians
…for the Parisians
These hags, these shrews, these courtesans
These animals we call women
Have marched hear through the pouring rain
TO bring the baker home again
Louis protests; he cries
Veto, veto! I’ll give you all bread if you just let me go!
These fishwives with their babies, these animals called ladies
Will carry back home to Paris
The King, The Queen, and The Dauphin
Versailles has loomed to the regiments' final bow
Versailles bloomed
All fawning before
The Austrian cow!
Fawning on bended knee
The party’s over
Take down the marquee
Hang up your dancing shoes in the hanging tree
We’ll take the baker back to Paris
Back to Paris
He’ll make bread for the prince we decree
The shrews, the hags and the courtesans
The animals we call women
Will take back the King to Paris
The crowd now seven thousand strong
Bore the royal coach along
With trophies raised on pikes above
The guardsman’s heads they had cut off
Adieu Versailles
It rains, it pours, the crowd roars
Bonjour Paris
Adieu Versailles
Bonjour Paris, adieu Versailles
Tradução da letra
Cheia de vinho Maria Antonieta
Lança a roseta Vermelha, branca e azul
Uma vinheta impetuosa e perigosa
E depois com o seu sapato a magoar
Ela desfaz o precioso símbolo debaixo dos pés
que piada, que piada
Todos os regimentos seguem o exemplo.
Regimento
Regimento
Regimento
Regimento
Todos os regimentos seguem o exemplo.
Vermelho, branco e azul e todos seguem o exemplo
Vermelho, branco e azul e todos seguem o exemplo
Em Paris não há nada para comer.
Nem uma crosta, nem uma migalha
Nem um grão de trigo
Acham que morrer de fome pode enfraquecer o homem na rua.
Nem pensar, estão habituados ao calor.
Em Versalhes bebem vinho e jantam em pão acabado de fazer.
O pavão espalha-se na sua cama
Em vez disso, engasgamo-nos nos ossos do orgulho engolido.
Em breve verão o banquete que fizeram.
Uma festa amarga
Para os parisienses
... para os parisienses
Estas Bruxas, estas musarocas, estas cortesãs
Estes animais a que chamamos mulheres
Marcharam para ouvir através da chuva torrencial
Para trazer o padeiro de volta
Luís protesta, chora.
Veto, veto! Dou-vos pão se me deixarem ir!
Estas peixeiras com os seus bebés, estes animais chamados senhoras
Vai levar de volta para Paris
O rei, A Rainha e o Delfim.
Versalhes aproxima-se da última proa dos regimentos.
Versalhes floresceu
Todos os bajuladores antes
A vaca austríaca!
Bajulação no joelho deitado
A festa acabou.
Derrubem a tenda
Pendura os teus sapatos de dança na árvore pendurada
Levaremos o padeiro de volta a Paris.
De volta a Paris
Ele fará pão para o príncipe que decretamos
Os musaranhos, as bruxas e as cortesãs
Os animais a que chamamos mulheres
Vai levar o rei para Paris.
A multidão agora sete mil forte
Bore a carruagem real
Com troféus levantados em lanças acima
As cabeças do guarda que tinham cortado
Adieu Versalhes
Chove, derrama, a multidão ruge
Bonjour Paris
Adieu Versalhes
Bonjour Paris, adieu Versailles