Roger Clyne & The Peacemakers — Ashes of San Miguel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ashes of San Miguel" de Roger Clyne & The Peacemakers.
Letra
I spun a bottle on the map to tell us which way to go
Now we´re hellbound south into Hermosillo
Got the ashes of my best friend in a cremation jar on the shotgun seat of the
car
Got the top chopped off
Got the windows down
One last tour through our happy, happy hunting grounds
Though we never made a kill, that was never really what we came down here for
So give me a sign, amigo can you tell me
Did you go down laughin´ when you finally fell
We had tales to tell and songs to sing
Did you get your horns or did they give you wings
Either works just as well
Ashes of san miguel
Well it´s a hundred and one under this fanatical sun
Them black-eyed federales drippin' sweat on their machine guns
Sayin', «…drive on slow, gringo, you ain´t as savage as you think you
Are…»
I bought a box of firecrackers and liquor to go
Vamonos, amigo para Bahía Kino
Everything´s here I got the pesos and the beer
Still ain´t no sign of your ghost
The desert´s lovely, dark and deep
And I got no more promises left to keep
But why
Tell me why
I gotta drain a bottle dry
Before I can cry
Before I can cry over you
There´s bones on the beach
And there´s ashes in the jar
Ghosts in the air laughin' at us fools at the bar
And somewhere inside this river don´t run to the sea no more
Life is cheap here and death is rich
And he finally got you, lucky son of a bitch
And if I could do it again
I´d cry aloud at your hospital bed
Tradução da letra
Fiz uma garrafa no mapa para nos dizer para onde ir.
Agora estamos a ir para o sul em Hermosillo.
Tenho as cinzas do meu melhor amigo num frasco de cremação no Banco da caçadeira
carro
Tenho a parte de cima cortada
Baixei as janelas
Uma última visita pelo nosso feliz e feliz campo de caça
Embora nunca tenhamos feito uma morte, nunca foi por isso que viemos aqui.
Dá-me um sinal, amigo. podes dizer-me?
Caíste de riso quando finalmente caíste?
Tínhamos histórias para contar e canções para cantar
Apanhaste os chifres ou deram-te asas?
Ou funciona bem.
Cinzas de San miguel
Bem, é CEM e um sob este sol fanático
Os federais de olhos negros a suar nas metralhadoras.
Dizendo: "... conduz devagar, gringo, não és tão selvagem como pensas que és.
Sao…»
Comprei uma caixa de bombons e bebidas para levar.
Vamos, amigo para Bahía Kino
Tudo aqui tenho os pesos e a cerveja.
Ainda não há sinal do teu fantasma
Os desertos encantadores, escuros e profundos
E não tenho mais promessas para cumprir
Mas porquê?
Diz-me porquê.
Tenho de secar uma garrafa
Antes que eu possa chorar
Antes que eu possa chorar por ti
Há ossos na praia
E há cinzas no frasco
Fantasmas no ar a rir-se de nós, tolos do bar
E algures dentro deste rio Não corras mais para o mar
A vida aqui é barata e a morte é rica.
E finalmente apanhou-te, filho da mãe sortudo.
E se pudesse voltar a fazê-lo
Choraria em voz alta na sua cama de hospital.