Rodney DeCroo — Paris Spleen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paris Spleen" de Rodney DeCroo.
Letra
Your heroin sweats, your tunnel black eyes,
your prostitution alleys and gaunt Madonna sighs,
your Mati Hari hips, your film noir scenes,
your punk rock boots and your pill bottle schemes.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
Your Marquis de Sade, your marble white neck,
your art deco soul and your car crash sex,
your demolition heart, your back stage strut,
the way you shut your eyes
when you call someone a cunt.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
Your suicide poets, your New York Dolls,
your black t-shirts and your ambulance calls,
your secret diaries, your hair dress queens,
your burned out lipstick and your dirty limousines.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
-end-
Tradução da letra
A tua heroína sua, o teu túnel olhos negros,
os teus becos de prostituição e os suspiros da Madonna.,
as tuas ancas Mati Hari, as tuas cenas de filme noir,
as tuas Botas punk rock e os teus esquemas das garrafas de comprimidos.
Tens aquele baço de Paris.,
Querida, eu disse Oh, tens aquele baço de Paris,
querida, eu disse que tinhas o baço de Paris.
Sabes que nunca fui, sabes que nunca fui.
Sabes que nunca fui, sabes que nunca fui.
O seu Marquês de Sade, o seu pescoço branco de mármore,
a tua alma art deco e o teu sexo de acidente de carro,
o teu coração de demolição, o teu pavio traseiro,
a maneira como fechas os olhos
quando chamas conas a alguém.
Tens aquele baço de Paris.,
Querida, eu disse Oh, tens aquele baço de Paris,
querida, eu disse que tinhas o baço de Paris.
Sabes que nunca fui, sabes que nunca fui.
Sabes que nunca fui, sabes que nunca fui.
Os vossos poetas suicidas, os vossos Bonecos de Nova Iorque,
as tuas t-shirts pretas e as tuas chamadas de ambulância.,
os teus diários secretos, o teu cabelo vestem-se de rainhas,
o teu batom queimado e as tuas limusinas sujas.
Tens aquele baço de Paris.,
Querida, eu disse Oh, tens aquele baço de Paris,
querida, eu disse que tinhas o baço de Paris.
Sabes que nunca fui, sabes que nunca fui.
Sabes que nunca fui, sabes que nunca fui.
-final-