Rodney DeCroo — Oil Drum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oil Drum" de Rodney DeCroo.
Letra
We throw balled up sheets of newspaper,
dead twigs and branches into a rusted
oil drum. We light several matches and toss
them inside. The paper catches fire and soon
flames are crackling and our shadows
begin to loom and waver against the trees
and the river. We pass around stolen cans
of beer and pop the tabs and laugh as foam
spills over our hands and onto our sneakers.
My brother Chris asks if I like the taste of beer.
'Fuckin' right I do!" but the truth is I hate it.
Doesn’t matter though because I’ve already
begun at thirteen to need it. We talk about
girls and lie about the things we’ve done
with them. I count each can and wonder
how many more I’ll need for later that night
when we go to the Ches-A-Rena to roller
skate and watch the girls we’ve been lying
about. We talk about our friend Denny
sent away to Shuman Centre for burning
down the building where he lived
with his mother and sister who drink
more than most men and fight almost as hard.
Once they attacked two girls twirling batons
in the middle of the July 4th parade because
the sister said they’d called her a whore
at school. Jeff jokes and says some big
mutant’s probably nailing Denny’s ass
as we speak, but it’s not funny because
Lester’s going to youth court next week
for stealing a handgun. He might be
sent away just like any one of us could
be the way things happen so fast. We’re
all quiet as we stare down into the oil
drum at the flames that leap into the air
as if trying to fly back to the stars above us.
I look at the bowed heads of my friends. It’s as
if we’re praying or giving a moment’s silence
for someone or something we’ve lost,
which is exactly what we’re doing.
Tradução da letra
Atiramos folhas de jornal murchas.,
galhos e ramos mortos num enferrujado
tambor de óleo. Acendemos vários fósforos e atiramos
eles lá dentro. O papel pega fogo e em breve
as chamas estão a crepitar e as nossas sombras
começa a tear e a vacilar contra as árvores
e o rio. Distribuímos latas roubadas
de Cerveja e abrir as Tabas e rir como espuma
cai sobre as nossas mãos e sobre os nossos ténis.
O meu irmão Chris pergunta se gosto de cerveja.
Podes crer que sim!"mas a verdade é que a odeio.
Não importa, porque eu já
começou aos treze para precisar. Nós falamos sobre
raparigas e mentiras sobre as coisas que fizemos
com eles. Conto cada lata e pergunto-me
quantos mais vou precisar para mais tarde naquela noite
quando formos ao Ches-a-Rena para roller
patinar e ver as raparigas que mentimos
sobre. Falamos do nosso amigo Denny.
enviado para o centro Shuman por queimar
ao fundo do edifício onde vivia
com a mãe e a irmã que bebem
mais do que a maioria dos homens e lutar quase com a mesma força.
Uma vez atacaram duas raparigas girando bastões
no meio do desfile de 4 de julho porque
a irmã disse que lhe tinham chamado prostituta.
na escola. Jeff brinca e diz algo grande
o mutante deve estar a dar cabo do Denny.
enquanto falamos, mas não é engraçado porque
O Lester vai ao Tribunal da juventude na próxima semana.
por roubar uma arma. Ele pode ser
enviado para longe como qualquer um de nós poderia
seja como as coisas acontecem tão depressa. Nós ...
tudo calmo enquanto olhamos para o óleo
tambor nas chamas que saltam para o ar
como se tentasse voar de volta para as estrelas por cima de nós.
Olho para as cabeças curvadas dos meus amigos. É como
se estamos orando ou dando um momento de silêncio
por alguém ou algo que perdemos,
que é exactamente o que estamos a fazer.