Rockin' Squat — Triste Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Triste Paris" de Rockin' Squat.
Letra
Il ne s’est rien passé une nouvelle fois cette nuit
Ca fait des années que Paris ronfle
Ca fait des années que ça nous gonfle
Nous les artistes mages de Paris
Paris: ville lumière
Seulement dans les films de Woody Allen
Car moi qui connaît son haleine
Je peux vous dire que rien ne brille ici
Joséphine Baker s’est depuis longtemps pris une banane
Et Saint-Germain des Prés n’est plus le jazz de Paname
Edith Piaf ne fait plus trembler l’Olympia
Ca fait bien longtemps que Gainsbourg n’est plus là
Paris s’essouffle, c’est normal qu’on s’en aille
Ville aigrie sans vibes et sans maille
Il est 5h et Paris dort toujours
Ohhh Paris, Paris, triste Paris
2ème couplet:
Homologuer Paris je le vois que dans ma raie
je comprend pourquoi Jacques Brel s’est barré
Paris ça déchire t’as pas dû voyager
Paris pue la défaite comme son maire et son tro-mé
J'étais le premier à kiffer Paris
A marquer mon nom sur tous ces murs gris
Mais Paris est resté sans juice
Même les putes ne tapinent plus ici
ou sont les Fréhel qui chantaient Paris?
Surement à bouffer des pâtes avec leur RMI
Ya plus d’artistes, que des guignols
Ya plus de penseurs, que des tafioles
Je parle pas de PD mais de baltringues
Coluche et Le Luron au paradis doivent devenir dingues
Paris est triste sous sa grisaille
Il est 5h et Paris dort toujours
Ohhh Paris, Paris, triste Paris
3ème couplet:
Heureusement que notre hip-hop est là
Je parle des Mac Tyer, des Oxmo, des Booba
Des Kery, des Rohff, des Mac Krégor
Du son qui s’rebelle, qui change le décor
Des artistes qui remettent des couleurs
Des bandos, des BBC, des JR, des boxeurs
Les héros qu’ont fait qu’on y croit encore
Quand on s’réveille on s’dit que tout n’est pas mort
Mais on est si peu à déployer nos ailes
Heureusement qu’il y a du Noé, des Coulen des Cassel
Des Arthur H, des chats qui rodent
Ceux qui font que Paris a encore du fond
De la forme, du jus, de l'énergie
Qu’on ait encore envie de Big up Paris
Il est 5h et Paris dort toujours
Il est temps que je fasse mon retour
Ohhh Paris, Paris, triste Paris
Tradução da letra
Não aconteceu nada esta noite.
Paris ressona há anos.
Faz-nos explodir há anos.
Nós os artistas mágicos de Paris
Paris: cidade da luz
Só nos filmes do Woody Allen.
Para mim que conhece a sua respiração
Posso dizer - te que nada brilha aqui.
Josephine Baker há muito que toma uma banana.
E Saint-Germain des Prés já não é o jazz do Paname
Edith Piaf já não faz Olympia tremer
Há muito tempo que Gainsbourg não vem cá.
Paris está a ficar sem fôlego, é normal que partamos.
Cidade azeda sem vibrações e sem malha
São 5 da manhã e Paris ainda está a dormir.
Paris, Paris, Paris triste
2º engate:
Homologar Paris só o vejo na minha risca
Compreendo porque é que o Jacques Brel se foi embora.
Paris, lágrimas, não tinhas de viajar.
Paris tresanda a derrota como o seu Presidente e o seu tra-me.
Fui o primeiro a kiffer Paris.
Para marcar o meu nome em todas estas paredes cinzentas
Mas Paris ficou sem energia
Até as prostitutas já não brincam por aqui.
Onde estão os Frehels a cantar Paris?
Provavelmente para comer massa com a sua RMI.
Há mais artistas do que guignols.
Há mais pensadores do que tafioles
Não estou a falar de polícia, mas de baltringues.
Coluche e o Sauron no paraíso devem ficar loucos.
Paris está triste sob o seu brilho
São 5 da manhã e Paris ainda está a dormir.
Paris, Paris, Paris triste
3º engate:
Felizmente o nosso hip-hop está aqui.
Estou a falar do Mac Tyer, Oxmos, Booba.
Kery, Rohff, Mac Kregor
Som que os rebeldes, que muda o cenário
Artistas que dão cores
Bandas, BBC, JRS, boxers
Os heróis que o fizeram ainda acreditam
Quando acordamos pensamos que nem tudo está morto
Mas temos tão pouco para abrir as asas
Felizmente há Noé, Coulen do Cassel.
Arthur H's, a roer gatos
Aqueles que fazem Paris ainda têm o fundo
Forma, sumo, energia
Que ainda queremos Grande Paris
São 5 da manhã e Paris ainda está a dormir.
Está na hora de eu fazer o meu regresso.
Paris, Paris, Paris triste