Rocio Jurado — Maniqui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maniqui" de Rocio Jurado.
Letra
Tú,
por que te ofendes tú
ahora que me ves, con otro conversando.
Tú,
que quieres ahora tú
si estaba tan por ti, y ni me hiciste caso.
Tú,
quieres hacerme ver
que ahora sientes por mi, y estás enamorado.
Tú,
sientes celos porque
ahora me ves con él, y está siempre a mi lado.
(estribillo)
Eres tan ingenuo, arrogante y pretencioso
quieres ser dueño de todo y no eres dueño de nada.
Eres maniquí de escaparate de un modelo tan pasado
no conoces el amor porque nunca te han amado.
Tú,
quieres ser siempre tú
el centro de atención, ridículo con ganas.
Tú,
tan cínico señor
aveces tan actor, pero te faltan tablas.
Tradução da letra
Tu,
porque estás ofendido
agora que me vês, com outro a conversar.
Tu,
o que queres agora
se estava tão por tua causa, e nem me deste ouvidos.
Tu,
queres fazer me ver
que agora sentes por mim e estás apaixonado.
Tu,
estás com ciúmes porque
agora você me vê com ele, e ele está sempre ao meu lado.
(refrão)
És tão ingénuo, arrogante e pretensioso
queres ser dono de tudo e não és dono de nada.
Você é um manequim de vitrine de um modelo tão passado
não conheces o amor porque nunca te amaram.
Tu,
queres ser sempre tu
o centro das atenções, ridículo com vontade.
Tu,
tão cínico Senhor
às vezes és tão actor, mas não tens mesas.