Rocio Jurado — Alguien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alguien" de Rocio Jurado.
Letra
Sevilla
Alguien
Alguien,
yo sé que alguien
va a cruzarse en mi camino.
Alguien,
que va a surgir
como una luz o como un grito.
Alguien,
que hoy ya presiento
que de mí no está distante.
Alguien,
Alguien.
Alguien,
que va a arrastrarme
como arrastra la hoja al viento.
Alguien,
que para siempre
va a volar mi mismo vuelo.
Alguien,
que seguirá mis pasos
ande donde ande.
Alguien,
alguien.
Alguien,
con quien beber
las emociones gota a gota.
Alguien,
con quien amar
y conquerer las mismas cosas.
Alguien,
con quien dichoso
compartir el mismo aire.
Alguien,
alguien.
Alguien,
que me traerá
el calor que alta por la casa.
Alguien,
que ahuyentará
las mil palomas que me cantan.
Alguien, que llenará mi vida
como nunca nadie.
Alguien,
alguien.
@Frente a frente
Queda,
que poco queda;
de nuestro amor
apenas queda nada,
apenas ni palabras
quedan.
Queda
sólo el silencio
que hace estallar
la noche fría y larga,
la noche que no acaba;
sólo
eso queda
Sólo quedan
las ganas de llorar
al ver que nuestro amor
se aleja.
Frente a frente
bajamos la mirada
pues ya no queda nada
de que hablar;
nada.
Queda
poca ternura
y, alguna vez,
haciendo una locura,
un beso y a la fuerza
queda.
Queda
un gesto amable
para no hacer
la vida insoportable
y así ahogar las penas,
sólo
eso queda.
Tradução da letra
Sevilha
Alguém
Alguém,
eu sei que alguém
ele vai cruzar-se no meu caminho.
Alguém,
que vai surgir
como uma luz ou como um grito.
Alguém,
que hoje já sinto
que de mim não está distante.
Alguém,
Alguém.
Alguém,
que me vai arrastar
como você arrasta a folha para o vento.
Alguém,
que para sempre
ele vai explodir o meu próprio voo.
Alguém,
que seguirá meus passos
vá onde quer que vá.
Alguém,
alguém.
Alguém,
com quem beber
emoções gota a gota.
Alguém,
com quem amar
e conquistar as mesmas coisas.
Alguém,
com quem feliz
compartilhar o mesmo ar.
Alguém,
alguém.
Alguém,
o que me trará
o calor que sobe pela casa.
Alguém,
que vai assustar
as mil pombas que me cantam.
Alguém, que vai encher a minha vida
como nunca ninguém.
Alguém,
alguém.
@ Frente a frente
Resta,
que pouco resta;
do nosso amor
quase não sobrou nada,
nem palavras
restam.
Resta
só o silêncio
que faz explodir
a noite fria e longa,
a noite que não termina;
só
isso resta
Só restam
a vontade de chorar
vendo que o nosso amor
está a afastar-se.
Frente a frente
olhámos para baixo
já não há mais nada
sobre o que falar;
nada.
Resta
pouca ternura
e, alguma vez,
a fazer uma loucura,
um beijo e à força
resta.
Resta
um gesto gentil
para não fazer
a vida insuportável
e assim afogar as tristezas,
só
isso é o que resta.