Rocío Dúrcal — La Guirnalda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Guirnalda" de Rocío Dúrcal.
Letra
Estando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar
un hombre guapo,
venia remando en una barca
que venia aproximándose hacia mí
El me miro, me sonrió
y yo coquetamente viendo
hice como que no vi Me dijo hola, por que tan sola
en ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
le contétoda mi historia de mi infierno y de mi gloria
la experiencia en un intento de un ayer que mal viví
al lado de un querer que me hizo ver mi suerte
me quería causar la muerte y por eso fue que huí.
Y me contre con esos ojos verdes claros,
como los mares, como los lagos
Y yo admire su boca que no hablo mentiras
la nueva historia, hoy se escribía
un bello idilio recién nacía
E hizo una guirnalda
con puras bugambilias
la puso en mi frente
yo me senti divina
Me convirtióen su reina
y me llevo en su barca
y vimos a lo lejos
el Puerto de Vallarta
Oímos de las olas un canto dulce y suave
y vimos las gaviotas
mis consentidas aves volar
y al ritmo de la barca
yo me entregue en sus brazos
y me perdíen el verde, mirar de sus ojazos
Vimos el sol ponerse
vimos oscurecerse
y de un momento a otro
el cerro apareció
Nos vimos en silencio
pedimos tres deseos
dos se me concedieron y el otro aun no Hoy mi deseo es estar en esa barca
volver a estar en el edén
del Puerto de Vallarta
Hoy mi deseo es estar en esa barca
volver a estar en el edén
del Puerto de Vallarta
Tradução da letra
Estando eu sentada na areia da praia vendo o mar
um homem bonito,
vinha remando num barco
que vinha se aproximando de mim
Ele olhou para mim, sorriu para mim
e eu flertando assistindo
eu fingi que eu não vi ele me disse Olá, porque tão sozinha
naquela época eu estava muito desapontada com um amor
conta lhe a minha história do meu inferno e da minha glória
a experiência em uma tentativa de um ontem que eu mal vivi
ao lado de um querer que me fez ver a minha sorte
queria matar-me e foi por isso que fugi.
E me contre com esses olhos verdes claros,
como os mares, como os lagos
E admire a boca dele que não falo mentiras
a nova história, hoje foi escrita
um belo idílio nasceu recentemente
E fez uma guirlanda
com puras bugambílias
colocou a na minha testa
eu senti me divina
Tornou me sua rainha
e levo me ao barco dele
e vimos à distância
o porto de Vallarta
Ouvimos das ondas um canto doce e suave
e vimos as gaivotas
Meus Pássaros mimados voar
e ao ritmo do barco
eu me entreguei em seus braços
e me perca o verde, olhar de seus olhos
Nós Vimos o sol se pôr
vimos escurecer
e de um momento para o outro
a colina apareceu
Vimo nos em silêncio
pedimos três desejos
dois me concederam e o outro ainda não Hoje meu desejo é estar naquele barco
voltar a estar no éden
do porto de Vallarta
Hoje o meu desejo é estar naquele barco
voltar a estar no éden
do porto de Vallarta