Rocío Dúrcal — Es Mi Castigo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Es Mi Castigo" de Rocío Dúrcal.
Letra
He intentado imaginar que fue mejor
alejarte de mi vida,
He intentado de mil formas arrancar
tus recuerdos de mi ser,
He inventado cada historia de un amor
que calmara esta agonía,
He buscado de mil formas escapar
de la cárcel de tu piel.
Si una vez creí ser dueña del amor
que me dabas sin medida,
Si una vez creí ser libre del dolor de ya no volverte a ver,
Ahora tengo que pagarte por mi error
al saber que no eres mio,
Ahora tengo que sufrir la decepción
de tenerte que perder.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
con decirte que me he vuelto a enamorar,
ya no basta con beber en otros labios
lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
con decirme que tu amor no duele mas
ya no puedo dar la espalda a lo perdido
por que vivir sin ti ES MI CASTIGO.
Ya lo vez que tarde vine a comprender
el amor que tu me dabas
Ya lo vez que torpe fui con tu querer
con tu entrega y con tu amor
Solo quiero que me digas de una vez
si aun me queda una esperanza
Solo quiero que me digas de una vez
Si me quedo con tu adiós.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
con decirte que me he vuelto a enamorar,
ya no basta con beber en otros labios
lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
con decirme que tu amor no duele mas
ya no puedo dar la espalda a lo perdido
por que vivir sin ti ES MI CASTIGO.
Por que vivir sin ti ES MI CASTIGO…
Tradução da letra
Eu tentei imaginar que foi melhor
afastar te da minha vida,
Eu tentei mil maneiras de arrancar
as tuas memórias do meu ser,
Inventei cada história de um amor
que acalmasse esta agonia,
Procurei de mil maneiras escapar
da prisão da tua pele.
Sim uma vez pensei ser dona do amor
que me deste sem medida,
Se uma vez acreditei ser livre da dor de não te voltar a ver,
Agora tenho de te pagar pelo meu erro
ao saber que não és meu,
Agora eu tenho que sofrer a decepção
de ter que perder.
CORO:
Já não basta sonhar que te esqueci
dizer que me apaixonei outra vez,
já não basta beber em outros lábios
tenho de aceitar. continuo a amar-te.
Já não basta esquecer te
dizer-me que o teu amor não dói mais
já não posso virar as costas ao perdido
porque viver sem ti é o meu CASTIGO.
Assim que me atrasei vim para perceber
o amor que me deste
Já que fui desajeitado com o teu querer
com a tua entrega e com o teu amor
Só quero que me digas de uma vez
se ainda me resta uma esperança
Só quero que me digas de uma vez
Se eu ficar com o teu adeus.
CORO:
Já não basta sonhar que te esqueci
dizer que me apaixonei outra vez,
já não basta beber em outros lábios
tenho de aceitar. continuo a amar-te.
Já não basta esquecer te
dizer-me que o teu amor não dói mais
já não posso virar as costas ao perdido
porque viver sem ti é o meu CASTIGO.
Porque viver sem ti é o meu CASTIGO…