Roch Voisine — Quelque Part letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelque Part" de Roch Voisine.
Letra
J’aurais pu te garder, lumière sur ma route
Evidence aux embruns de nos corps
J’aurais pu supplier, vouloir coûte que coûte
M’enfermer sur ton île au trésor
J’aurai pu te graver, invisible tatouage
Eternelle, aux instants de ma peau
T'écouter me vanter d’impossibles mirages
Mais je pars pour un monde nouveau.
Quelque chose m’attend quelque part
De plus beau, peut être le hasard
Quelque chose m’attend quelque part.
Quelque chose m’attend quelque part
Un bateau qui rêve de départ
Quelque chose m’attend quelque part
Et je veux savoir.
J’aurai pu m’accrocher aux ailes du désir
Immobile dans l’ombre et le chaos
J’aurais pu par fierté en te voyant partir
Dans l’urgence cacher mes défauts
J’aurais pu en vouloir aux puissances divines
De m’avoir fait connaître ta peau
Emprunter par méfiance les chemins qu’on devine
Mais je pars pour un monde nouveau.
Quelque chose m’attend quelque part
De plus beau, peut être le hasard
Quelque chose m’attend quelque part.
Quelque chose m’attend quelque part
Un défi que je n’ose pas voir
Quelque chose m’attend quelque part
Et je veux savoir.
Les vents souffleront dans mes voiles
D’autres flammes et d’autres combats
Des villes blanches des pluies d'étoiles
Que tes rêves ne me destinaient pas.
Quelque chose m’attend quelque part
Un bateau qui rêve de départ
Quelque chose m’attend quelque part.
Quelque chose m’attend quelque part
Un défi que je n’ose pas voir
Quelque chose m’attend quelque part.
Quelque chose m’attend quelque part
Et je prie les anges du hasard
Quelque chose m’attend quelque part
Et je veux savoir.
(Merci à Stephan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu podia ter-te mantido, luz na minha estrada.
Provas para pulverizar os nossos corpos
Podia ter implorado, querido a todo o custo.
Prende-me na tua Ilha do Tesouro
Podia ter-te gravado, tatuagem invisível.
Eterno, nos momentos da minha pele
Ouve-te a gabares-te de miragens impossíveis
Mas vou partir para um novo mundo.
Há algo à minha espera algures.
Mais bonito, pode ser Aleatório
Há algo à minha espera algures.
Há algo à minha espera algures.
Um barco que sonha com a partida
Há algo à minha espera algures.
E eu quero saber.
Podia ter-me agarrado às asas do desejo.
Imóvel na sombra e no caos
Podia estar orgulhoso de te ver partir.
Esconder urgentemente as minhas falhas
Podia ter ressentido os poderes divinos.
Por me deixares conhecer a tua pele
Segue os caminhos que supomos pela desconfiança
Mas vou partir para um novo mundo.
Há algo à minha espera algures.
Mais bonito, pode ser Aleatório
Há algo à minha espera algures.
Há algo à minha espera algures.
Um desafio que não me atrevo a ver
Há algo à minha espera algures.
E eu quero saber.
Os ventos soprarão nas minhas velas
Outras chamas e outros combates
Cidades brancas das chuvas das estrelas
Que os teus sonhos não eram para mim.
Há algo à minha espera algures.
Um barco que sonha com a partida
Há algo à minha espera algures.
Há algo à minha espera algures.
Um desafio que não me atrevo a ver
Há algo à minha espera algures.
Há algo à minha espera algures.
E rezo aos anjos do acaso
Há algo à minha espera algures.
E eu quero saber.
(Obrigado a Stephan por estas palavras)