Robin Grey — The Finchley Waltz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Finchley Waltz" de Robin Grey.
Letra
I daydreamed for hours in the traffic jam
As the good guys and the bad guys stopped play.
On the radio politicians dutifully opine
Which liberties they’re taking away.
«Please sir, have you seen me innocence?
It was hanging up there on my door.
And sure it was looking quite tattered
But I had things I was keeping it for.»
Guess I’ve seen too many movies
I believe in love at first sight.
My heart just slammed into a beautiful brick wall
She’s keeping me up late at night.
Maybe I spent too much time dreaming
When I could have been joining in.
Pulling the hair of the pig-tailed girl
Was wrong but it wasn’t a sin.
I got lost on the way out of London
Listening to Leonard Cohen’s words.
Diverted by police chasing angry young men,
Who’ll die just so they get heard.
There’s something about this fine city
That will always bring a tear to my eye.
I guess I left most of my innocence here,
I can’t say I remember why.
I need to go buy me some new clothes;
The famous blue raincoats worn through.
A last thought as I finally hit open road,
London fades in the rear-view.
This song it’s just for you and I,
And any other dreamers around
Who know how it feels to be back on the road
Without knowing quite where they’re bound.
Although I’ve seen too many movies,
I know now that you’re not the one.
‘Cos something you said just got stuck in my head
For a moment and then it was gone.
The night was a womb to my headlights;
The horizon a mirror to me soul.
I sing to the silence and the darkness around
‘Till I finally made my way home.
Tradução da letra
Eu sonhava durante horas no engarrafamento
Enquanto os bons e os maus paravam de jogar.
Na rádio políticos obedientemente opine
Que liberdades estão a tirar.
"Por favor, Senhor, viu a minha inocência?
Estava pendurado na minha porta.
E de certeza que parecia muito esfarrapada.
Mas tinha coisas para as quais o guardava.»
Acho que já vi muitos filmes.
Acredito no amor à primeira vista.
O meu coração bateu contra uma bela parede de tijolos
Ela mantém-me acordado até tarde.
Talvez tenha passado muito tempo a sonhar
Quando podia estar a juntar-me.
Puxando o cabelo da garota de cauda de porco
Estava errado, mas não era pecado.
Perdi-me à saída de Londres.
A ouvir as palavras do Leonard Cohen.
Desviado pela polícia perseguindo jovens zangados,
Que morrerão só para serem ouvidos.
Há algo nesta bela cidade.
Isso vai sempre trazer-me lágrimas aos olhos.
Acho que deixei a maior parte da minha inocência aqui.,
Não me lembro porquê.
Tenho de ir comprar roupas novas.;
As famosas Gabardinas azuis desgastadas.
Um último pensamento enquanto finalmente me encontrava em estrada aberta,
Londres desvanece-se na retaguarda.
Esta canção É só para ti e para mim,
E qualquer outro sonhador por perto
Quem sabe como é estar de volta à estrada
Sem saber bem para onde estão amarrados.
Embora já tenha visto muitos filmes.,
Agora sei que não és tu.
Porque algo que disseste ficou preso na minha cabeça
Por um momento e depois desapareceu.
A noite era um ventre para os meus faróis;
O horizonte um espelho para a minha alma.
Canto ao silêncio e à escuridão à volta
Até que finalmente voltei para casa.