Robin Bacior — I Hate the States letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Hate the States" de Robin Bacior.
Letra
Late last night you looked me in the eyes and said it might be time to go back.
I knew right then that you meant, «Goodbye darlin', I am going west.»
I cried right below my skin but held my face at rest.
The room fell quiet, the city became a little less.
Now you’re going homeward,
hours far like you once were,
oh, I hate the States.
On the long walk home I swear I could hear all the night birds moan.
We sighed together, wondered who will we sing to when you’ve gone.
Sirens scream down the highway, we argue over who’ll miss you more.
Now the buildings seem so dirty, the skyline less romantic than before.
Because now you’re going homeward,
hours far like you once were,
oh, I hate the States.
Lets make a map and draw out all the points we used to know by face.
We’ll talk through cups on strings and stay tied in a strange sort of way.
Voices only elude the miles for so many days,
until you’re looking at your geography and it’s all been erased.
Because now you’re going homeward,
hours far like you once were,
oh, I hate the States.
Tradução da letra
Ontem à noite, olhaste-me nos olhos e disseste que talvez fosse altura de voltar.
Soube logo que querias dizer: "adeus, querida, vou para oeste.»
Chorei mesmo por baixo da pele, mas segurei a minha cara em repouso.
O quarto ficou calmo, a cidade ficou um pouco menos.
Agora vais para casa.,
horas tão longe como tu já foste,
odeio os Estados Unidos.
No longo caminho para casa, juro que conseguia ouvir todos os pássaros gemerem.
Suspiramos juntos, imaginando para quem cantaremos quando você partir.
As sirenes gritam na auto-estrada, discutimos sobre quem sentirá mais a tua falta.
Agora os edifícios parecem tão sujos, que o horizonte é menos romântico do que antes.
Porque agora vais para casa.,
horas tão longe como tu já foste,
odeio os Estados Unidos.
Vamos fazer um mapa e desenhar todos os pontos que conhecíamos cara a cara.
Falamos através de copos com cordas e ficamos amarrados de uma forma estranha.
As vozes só iludem as milhas por tantos dias,
até estares a olhar para a tua Geografia e tudo ter sido apagado.
Porque agora vais para casa.,
horas tão longe como tu já foste,
odeio os Estados Unidos.