Roberto Vecchioni — Vorrei Essere Tua Madre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vorrei Essere Tua Madre" de Roberto Vecchioni.
Letra
Per amarti senza amare prima me vorrei essere tua madre…
Per vedere anche quello che non c'è
con la forza di una fede
per entrare insieme
nel poema del silenzio
dove tu sei tutto quello che sento;
per amarti senza avere una ragione,
tranne quella che sei viva,
e seguire il fiume della tua emozione
stando anche sulla riva;
leggerei il dolore
da ogni segno del tuo viso
anche nell’inganno di un sorriso.
Vorrei essere tua madre
per guardarti senza voglia,
per amarti d’altro amore;
e abitare la tua stanza
senza mai spostare niente,
senza mai fare rumore:
prepararti il pranzo
quando torni e non mi guardi,
ma riempire tutti i tuoi ricordi.
Ma il problema vero è se ci tieni tu ad avermi come madre:
fatalmente non dovrei spiegarti più
ogni gesto, ogni mia frase:
mi dovresti prendere
per quello che io sono,
non dovrei più chiederti perdono.
Vorrei essere tua madre
anche per questo,
e mille e mille altre ragioni:
ti avrei vista molto prima,
molto presto,
e avrei scritto più canzoni:
forse ti avrei messo in testa
qualche dubbio in più,
cosa che non hai mai fatto tu…
Forse ti avrei fatto
pure piangere di più,
ma non hai scherzato neanche tu…
Tradução da letra
Amar-te sem me amar primeiro eu gostaria de ser a tua mãe…
Para ver mesmo o que não está lá
com o poder de uma fé
reunir
no poema do silêncio
onde és tudo o que sinto;
amar-te sem uma razão,
excepto aquele que estás vivo.,
e segue o rio da tua emoção
de pé também na costa;
Eu leria a dor
de todos os sinais da tua cara
mesmo na decepção de um sorriso.
Quem me dera ser a tua mãe.
olhar para ti sem desejo,
amar - te com outro amor;
e habita o teu quarto
sem nunca mover nada,
sem nunca fazer barulho:
prepara o teu almoço.
quando voltares e não olhares para mim,
mas enche todas as tuas memórias.
Mas o verdadeiro problema é se queres ter-me como mãe.:
fatalmente, não devia explicar-te mais.
cada gesto, cada frase minha:
devias levar-me.
pelo que sou,
Não devia pedir mais o teu perdão.
Quem me dera ser a tua mãe.
também por isto,
e Mil e Mil outras razões:
Ter-te-ia visto muito mais cedo.,
breve,
e eu teria escrito mais canções:
talvez te tivesse metido na cabeça.
mais dúvidas,
o que nunca fizeste.…
Talvez eu te tivesse feito
até chorar mais,
mas também não brincaste.…