Roberto Vecchioni — Vincent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vincent" de Roberto Vecchioni.
Letra
Guarderò le stelle
com’erano la notte ad Arles,
appese sopra il tuo boulevard;
io sono dentro agli occhi tuoi,
Víncent.
Sognerò i tuoi fiori,
narcisi sparpagliati al vento,
il giallo immenso e lo scontento
negli occhi che non ridono,
negli occhi tuoi,
Vincent.
Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
al lume spento della tua pazzia
te ne sei andato via,
piegando il collo
come il gambo di un fiore:
scommetto un girasole.
Sparpagliato grano,
pulviscolo spezzato a luce
e bocche aperte senza voce
nei vecchi dallo sguardo che non c'è
poi le nostre sedie
le nostre sedie così vuote
così «persone»,
così abbandonate
e il tuo tabacco sparso qua e là.
Dolce amico,
fragile compagno mio
che hai tentato sotto le tue dita
di fermarla, la vita:
come una donna amata alla follia
la vita andava via:
e più la rincorrevi
e più la dipingevi a colpi rossi
gialli come dire «Aspetta!»,
fino a che i colori
non bastaron più…
e avrei voluto dirti, Vincent,
questo mondo non meritava
un uomo bello come te!
Guarderò le stelle,
la tua, la mia metà del mondo
che sono le due scelte in fondo:
o andare via o rimanere via.
Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
io, in questo mare,
non mi perdo mai;
ma in ogni mare sai
«tous le bateaux
vont à l’hazard pour rien».
Addio, da Paul Gauguin.
Tradução da letra
Vou olhar para as estrelas
como foi a noite em Arles,
pendurado na tua avenida;
Estou dentro dos teus olhos,
Vicente.
Sonharei com as tuas flores,
narcisos espalhados pelo vento,
o imenso amarelo e descontentamento
nos olhos que não riem,
nos teus olhos,
Vicente.
Meu querido amigo.,
frágil companheira minha,
à luz ténue da tua loucura
foste-te embora.,
dobrar o pescoço
como o caule de uma flor:
Aposto um girassol.
Trigo disperso,
poeiras quebradas leveweather condition
e bocas abertas sem voz
no velho do olhar que não há
então as nossas cadeiras
as nossas cadeiras estão tão vazias.
então "pessoas"»,
tão abandonado
e o teu tabaco espalhou-se aqui e ali.
Doce amigo,
frágil companheira minha
que tentaste debaixo dos teus dedos
para a parar, a vida:
como uma mulher amada à loucura
a vida foi-se:
e quanto mais a persegues
e quanto mais você pintou em traços vermelhos
os amarelos dizem: "espera!»,
até as cores
não é suficiente.…
e eu queria dizer-te, Vincent.,
este mundo não merecia
um homem bonito como tu!
Vou olhar para as estrelas,
sua, Minha metade do mundo
quais são as duas opções no fundo:
vai-te embora ou Afasta-te.
Meu querido amigo.,
frágil companheira minha,
Eu, neste mar,
Nunca me perco;
mas em todos os mares conheces
"todos os barcos
arrisca-te por nada."
Adeus, Paul Gauguin.