Roberto Vecchioni — Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.)" de Roberto Vecchioni.
Letra
Ragazzo noi siamo bugie del tempo
appesi come foglie al vento di Mistral
non eri ancora nata e già ti avevo dentro
come stanotte in questa casa di Alcazar
ma più bello di averti
è quando di disegno
niente ha più realtà del sogno
il mondo non esiste
il mondo non è vero
e ho sognato di me.
Per amore, solo per amore
dei miei occhi, delle mie parole
con la frutta marcia fra le mani
con la donna che non c'è domani.
Per amore, solo per amore
del bambino perso sulle scale
per tenermi se le gambe tremano
e vedere dove gli altri guardano
no, Sancho non muore.
Ho combattuto il cuore dei mulini a vento
insieme a un vecchio pazzo che si crede me ho amato Dulcinea insieme ad altri cento
ho cantato per lei, ma perché?
In un paese d’ombre
fra la terra e il cielo ora sogno di te.
Per amore, solo per amore
dei miei gesti, delle mie parole
delle notti che me li confondo insieme
e del vino lento fiume nelle vene.
Per amore, solo per amore
di quel viso che non può tornare
della stella che non può cadere già
la tua mano che non sa tenermi più.
Per amore, solo per amore
di quel viso che non può tornare
della stella che non può cadere giù
la tua mano che non sa tenermi più.
Per amore, solo per amore mio
ho giocato sempre a strabiliare.
Per amore, solo per amore mio
dietro un velo che non puoi arrivarci tu.
Per amore, solo per amore mio
«Tommy «Tommy era lì davanti
e sorrideva
ma sul quel piatto di riso
mi lasciava
per non farsi capire
parlò dei denti
e che avevo bisogno
di altri appuntamenti.
Se l’hai messo vicino
a un assassino
toglilo di lì Signore.
Tommy non aveva niente
da sognare
aveva già passato tutto
il suo avvenire
nel suo giardino degli alberi incrociati
dove i dolori non sono segnati.
Notte lunga notte breve
notte impossibile per la neve
notte nera come il mare
notte che correvo senza mai arrivare.
Ora facciamo due conti
io e te Signore
quel giorno Tommy tirò
una corda al cielo
poi non si vide più
non c’era niente
così metterla al collo
gli sembrò divertente
ma Tommy è smarrito
così piccino
che non puoi abbracciarlo… almeno.
Fa che sia una notte breve.
Fa che l’inverno gli sia lieve
quando poi sarà il momento
digli che io c’ero e non ho fatto in tempo.
Dagli un attimo di madre
contro i tuoi regolamenti
fallo, tanto chi ti vede
toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti.
Tradução da letra
Rapaz Somos tempo mentiras
pendurados como folhas no vento de Mistral
ainda não tinhas nascido e já te tinha lá dentro.
como esta noite nesta casa Alcazar
mas melhor do que ter-te a ti
é ao desenhar
nada tem mais realidade do que o sonho
o mundo não existe
o mundo não é verdadeiro
e sonhei comigo mesmo.
Por amor, só por amor
dos meus olhos, das minhas palavras
com fruta podre nas tuas mãos
com a mulher que não está lá amanhã.
Por amor, só por amor
perda da criança perdida nas escadas
para me manter se as minhas pernas tremerem
e ver onde os outros olham
não, Sancho não morre.
Lutei contra o coração dos Moinhos de vento
junto com um velho louco que pensa que eu amava a Dulcinéia junto com centenas de outros
Cantei para ela, mas porquê?
Num país de sombras
entre a terra e o céu agora sonho contigo.
Por amor, só por amor
dos meus gestos, das minhas palavras
das noites em que os confundo
e vinho lento nas veias.
Por amor, só por amor
dessa cara que não pode voltar
da estrela que já não pode cair
a tua mão que já não me pode segurar.
Por amor, só por amor
dessa cara que não pode voltar
da estrela que não pode cair
a tua mão que já não me pode segurar.
Pelo amor, só pelo meu amor
Sempre joguei de cabeça.
Pelo amor, só pelo meu amor
atrás de um véu que não se consegue lá chegar.
Pelo amor, só pelo meu amor
O Tommy estava à frente.
e ele sorriu
Mas naquele prato de arroz
ele deixou-me.
não compreender
ele falou sobre os dentes.
e que eu precisava
outros encontros.
Se o puseres perto
a um assassino
tire-o Dali, Senhor.
O Tommy não tinha nada.
sonhar
ele já tinha passado por tudo.
futuro
no seu jardim de árvores cruzadas
onde as dores não estão marcadas.
Noite longa noite curta
noite impossível para a neve
noite tão negra como o mar
a noite em que fugi sem nunca vir.
Agora vamos fazer duas contagens.
eu e o Senhor.
naquele dia o Tommy puxou
uma corda para o céu
então não foi mais visto
não havia nada.
então põe-no à volta do teu pescoço.
ele achou engraçado.
mas o Tommy está perdido.
pequeno
que não podes segurá-lo... menos.
Que seja uma noite curta.
Faça a luz do inverno para ele
quando será então o momento
diz-lhe que estive lá e que não cheguei a tempo.
Dá-lhe um momento de mãe.
contra os seus regulamentos
fá-lo, quem te vir
tira - o aos meus pais, já tive tantos.