Roberto Vecchioni — Parigi (O cara) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Parigi (O cara)" de Roberto Vecchioni.
Letra
Per cercare le stelle chiuse nella tua mano
quante volte nel buio io l’ho stretta ma piano
trovai forse mille forse più
forse più forse più parole
cantai così tanto
che la notte gridò che così non vale
non è più amore
e il sole di maggio ricomincia a bruciare
non aspetto i tuoi passi, non le guardo le scale
e quando partivi senza più
senza più senza più tornare
e adesso ritorni e ora che ora che ora che mi parli
sai che mi perdi
Parigi Parigi
Parigi Parigi è lontana
ma oramai ci so arrivare
io la vedo e tra un momento
la potrò toccare
Parigi Parigi
Parigi Parigi è vicina,
è una stella nella sera
dove fuggono i ricordi di una notte scura
e vanno via
Fino a quando mi lasci fino a dove mi aspetti
sono tanti i miei giochi per passare le notti
ma dopo ogni notte riapro e richiudo la porta
e fuori è già l’alba,
non c’eri e non c'è nessun’altra
eri la sola, e cammina cammina solo per i tuoi occh
li vedevo vicini ma era un gioco di specchi
ma forse era in sogno forse fu forse fu forse fu in sog
ma forse era vero quello che quello che quello che
sognavo
ed io non c’ero
Parigi Parigi è lontana
è una luce Sopora il mare,
è l’amico che hai lasciato
e che ti sa aspettare
Parigi Parigi Parigi
Parigi è un momento, una stella nella sera
dove fuggono i ricordi di una notte scura
e vanno via
Parigi Parigi Parigi
Parigi è lontana
è una stella nella sera
E il tuo viso che mi manca non mi fa paura
Parigi Parigi Parigi
Parigi è vicina e oramai ci so arrivare
io la vedo e tra un momento la potrò toccare
Robert Robert Robert Robert
Cruscion, le san mon, le poul var,
mon mart, trasart, bodleir, jarry,
è tempo di riaccendere le steile consigliere
la sopra le lamiere della tour eiffeil
Robert, metrò, bistrou, gigolò,
Rimboud veleggerà sul tetto della città
Nuvola artificiale di alluminio
E costruiremo riformatori più grandi e luminosi
i delinquenti di oggi saranno i dirigenti di domani
Tiscion, le san mon, le vui fan,
la prima volta che mi uccisi, là,
sulle lamiere della tour eiffeil
lo feci solamente per far rabbia alla mia amante
ormai son solo al mondo e se muoio anche io non avrò più nessuno
Robert Robert Robert Robert
Tradução da letra
Para procurar as estrelas fechadas na tua mão
quantas vezes no escuro a segurei, mas lentamente
Encontrei talvez mil talvez mais
talvez mais talvez mais palavras
Cantei tanto.
que a noite gritou que não era assim
acabou-se o amor
e o sol de maio começa a queimar novamente
Não espero pelos teus passos, não olho para as escadas dela.
e quando te foste embora sem mais
acabou-se o regresso
e agora voltas e agora que agora que falas comigo
sabes que me estás a perder.
Paris Paris
Paris Paris é muito longe
mas agora posso chegar lá
Eu vejo-a e num momento
Posso tocar-lhe.
Paris Paris
Paris fica perto.,
é uma estrela à noite
onde as memórias de uma noite escura fogem
e eles vão embora
Desde que me deixes, desde que esperes por mim.
há tantos jogos meus para passar as noites
mas depois de todas as noites reabri e fecho a porta
e já está o amanhecer,
você não estava lá e não há outro
tu eras o único, e caminhas só pelos teus olhos
Vi-os perto, mas era um jogo de espelhos.
mas talvez tenha sido num sonho talvez tenha sido talvez tenha sido em sog
mas talvez fosse verdade o que o que o que
sonho
e eu não estava lá.
Paris Paris é muito longe
é uma luz sobre o mar,
é o amigo que deixaste.
e que podes esperar
Paris Paris Paris Paris
Paris é um tempo, uma estrela à noite
onde as memórias de uma noite escura fogem
e eles vão embora
Paris Paris Paris Paris
Paris está longe
é uma estrela à noite
E a tua cara que sinto falta não me assusta
Paris Paris Paris Paris
Paris está perto e agora sei como chegar lá
Vejo-a e num momento posso tocá-la
Robert Robert Robert Robert
Cruscion, o San mon, o Poul var,
o meu mart, trasart, bodleir, jarry,
está na hora de reacender o conselheiro esteliano.
as folhas acima das folhas do tour eiffeil
Robert, Metro, Bistro, Gigolo,
Rimboud navegará no telhado da cidade
Fabricante de nuvens artificiais de alumínio
E construiremos reformadores maiores e mais brilhantes.
os bandidos de hoje serão os líderes de amanhã.
Tiscion, the San mon, the vui fan,
a primeira vez que me mataste lá,
nas folhas do tour eiffeil
Só o fiz para irritar a minha amante.
agora estou sozinho no mundo e se eu morrer também não terei ninguém
Robert Robert Robert Robert