Roberto Vecchioni — Papà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Papà" de Roberto Vecchioni.
Letra
Ad un concerto di qualche anno fa papà
il palco illuminava un grande re e per la prima volta in un passato senza te riflessa nei tuoi gesti vidi me.
E piansi a quindici anni come a sei
perchè
in te vidi il bambino che vorrei
per me rinchiuso nel suo mondo
e pronto a dimostrare che
senza di lui nessun mondo c'è.
Una volta mi hai detto:
«adesso finalmente ho te qualcuno che mi assomiglia un po'»
e io allora ho capito
che fin quando ci sarai
unica qua fuori non sarò.
Hai amato chi ti ha amato
più di quanto ti ami te e questo sai che non è facile
ma per lei sei cresciuto
a 50 anni ed io lo so che nemmeno il tuo Alessandro ci provò.
Vedrai che lo scudetto prima o poi arriverà
vedrai che quel sorriso che ci manca tornerà
e presto quell’ulivo ben fiorito tu vedrai
e nessuna viola sentirai.
E c'è ancora del tempo per quella cartoleria
per sognare, amare e scrivere poesia
per vedere i ragazzi innamorarsi come te e capire che allora forse un senso c'è.
Sai che ho voluto bene
sai che ho amato e che amerò
sai che so già chi sono
chi son stata e chi sarò
sai che so ciò che voglio
e sai che ce la farò
ma quanto tu mi hai dato, questo no.
E ti chiedo perdono
se ogni tanto anch’io
ti deludo con un pianto o un addio
sappi che da quel giorno
tu non mi hai deluso mai
e sono sicura che mai lo farai
non lo farai
Tradução da letra
Num concerto há uns anos, pai.
o palco iluminou um grande rei e pela primeira vez num passado sem ti reflectido nos teus gestos eu vi-me.
E chorei quando tinha quinze anos, como se tivesse seis.
porque
em ti vi a criança que queria
por mim trancado no seu mundo
e pronto para provar isso
sem ele não há Mundo.
Uma vez disseste-me.:
"agora finalmente tenho alguém que se parece um pouco comigo»
e então entendi
que enquanto lá estiveres
Não serei o único aqui.
Amavas aqueles que te amavam
mais do que você ama a si mesmo e isso você sabe não é fácil
mas para ela cresceste
aos 50 anos, e sei que o teu Alexander nem sequer tentou.
Verá que o escudo virá mais cedo ou mais tarde.
vais ver que o sorriso que perdemos vai voltar
e em breve a oliveira bem florida que verás
e nada de viola.
E ainda há tempo para esse papel.
sonhar, amar e escrever poesia
ver os rapazes apaixonarem-se como tu e perceber que talvez haja um sentido.
Sabes que te amava.
você sabe que eu amei e que eu amarei
sabes que já sei quem sou.
quem eu era e quem eu serei
sabes que sei o que quero
e sabes que vou conseguir.
mas o que me deste, Não este.
E peço o teu perdão
se às vezes eu também
Desiludi - te com um grito ou um adeus
saiba que a partir desse dia
nunca me decepcionaste.
e tenho a certeza que nunca o farás
não vais.