Roberto Vecchioni — Millenovantanove letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Millenovantanove" de Roberto Vecchioni.
Letra
Il male del ritorno Astolfo
è questo non trovarsi più
percorrere gli spalti fino all’alba
senza sonno su e giù
non sentire una voce
se non l’eco nella sala d’armi
e chiedersi i ritratti sul muro
cosa avranno da guardarmi
il male non è stare senza donne
di puttane ne ho da non poterne più
il male è quella finestra
dove dietro c'è la donna che eri tu il giorno che mi vestivi e dicevi
la guerra non è un fatto tuo
e il giorno che mi insegnavi
Gerusalemme la prendiamo per Dio
per Dio
per Dio
non è perché lo voglio io amore amore amore amore mio
per Dio
per Dio
ma la sera ti baciavo io amore amore amore
amore mio
Se devo credere ai mercanti di Fiandra
stai con quella che ride di più
tiri la spada con la tua ombra
e sei felice, va bè o suppergiù
chissà se stai scrivendo ancora poesia
chissà con che sorriso le dici anima mia
Gaston è vecchio, Gaston è sempre bello
beve ogni sera quanto vale il tuo cuore
Gaston ricorda tutto ogni duello
e i nemici e le tue ferite amore
e ricorda parole che il vento era una brezza
e la prima volta che ti ha dato una carezza
E Dio
e Dio
quella tua storia insieme a Dio
amore amore amore amore mio
e Dio
e Dio
va bene si perfino Dio
però la sera
ti baciavo io Se dormo sogno di sfidarti sempre
e farti un buco proprio dentro il cuore
farti sentire tutto il senso
di questo inutile avere dolore
e riempirti la pancia con la tua stessa spada
perché tu non sei più lo stesso
e perché non ti veda
E Dio
e Dio
ti salverebbe adesso Dio
amore amore amore amore mio
e Dio
e Dio
tientilo stretto Dio
amore amore amore
amore mio
Tradução da letra
O mal do regresso Astolfo
isto já não se encontra
caminhe até ao amanhecer
sem dormir para cima e para baixo
não ouças uma voz
se não o eco na sala de armas
e pensar nos retratos na parede
o que terão de olhar para mim?
o mal não é estar sem Mulheres
Tenho prostitutas que já não consigo arranjar.
o mal é aquela janela
onde atrás está a mulher que eras no dia em que me vestiste e disseste:
a guerra não é da tua conta.
e o dia em que me ensinaste
Jerusalém nós tomamo-la por Deus
pelo amor de Deus.
pelo amor de Deus.
não é porque eu quero Amor Amor Amor Meu Amor
pelo amor de Deus.
pelo amor de Deus.
mas à noite beijei-te Amor Amor
meu amor
Se tenho de acreditar nos mercadores da Flandres
fica com aquele que mais se ri
atira a espada com a tua sombra
e tu estás feliz, vai de qualquer maneira para baixo
quem sabe se ainda escreves poesia
quem sabe com que sorriso dizes a minha alma
Gaston é velho, Gaston é sempre bonito
bebe todas as noites quanto vale o teu coração
Gaston lembra-se de tudo sobre cada duelo.
e os inimigos e as tuas feridas amam
e lembra-te das palavras que o vento era uma brisa
e a primeira vez que ele te acariciou
E Deus
e Deus
a tua história com Deus
Amor Amor Amor Amor Meu Amor
e Deus
e Deus
está bem, até Deus.
mas à noite
Costumava beijar - te se dormisse sonho em desafiar-te sempre
e furar um buraco mesmo dentro do teu coração
fazer-te sentir o caminho todo
deste inútil para ter dor
e enche a tua barriga com a tua própria espada
Porque já não és o mesmo.
e porque não te vejo?
E Deus
e Deus
Deus iria salvar - te agora.
Amor Amor Amor Amor Meu Amor
e Deus
e Deus
segura-o bem, Deus.
Amor Amor Amor Amor
meu amor