Roberto Vecchioni — L'Ultimo Spettacolo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Ultimo Spettacolo" de Roberto Vecchioni.
Letra
Ascolta, ti ricordi quando venne
la nave del fenicio a portar via
me, con tutta la voglia di cantare
gli uomini, il mondo, e farne poesia…
con l’occhio azzurro io ti salutavo,
con quello blu io gi? ti rimpiangevo,
e l’albero tremava e vidi terra,
i Greci, i fuochi e l’infinita guerra
li vidi ad uno ad uno
mentre aprivano la mano
e mi mostravano la sorte
come a dire «Noi scegliamo,
non c'? un Dio che sia pi? forte»
e l’ombra nera che pass?,
ridendo ripeteva no…
Ascolta, ero partito per cantare
uomini grandi dietro grandi scudi,
e ho visto uomini piccoli ammazzarre,
piccoli, goffi, disperati e nudi…
laggi? conobbi pure un vecchio aedo
che si accec? per rimaner nel sogno,
con l’occhio azzurro invece ho visto e vedo,
con l’occhio blu mi volto e ti ricordo…
Ma tu non mi parlavi
e le mie idee come ramarri
ritiravano la testa
dentro il muro, quando? tardi
perch?? freddo, perch?? scuro:
e mille solitudini
e i buchi per nascondersi…
E ho visto fra le lampade un amore:
e lui che fece stendere sul letto
l’amico con due spade dentro il cuore,
e gli baci? piangendo il viso e il petto…
e son tornato per vederti andare,
e mentre parti e mi saluti in fretta,
fra tutte le parole che puoi dire
mi chiedi «Me la dai una sigaretta?»
Io di Muratti, mi dispiace, non ne ho il marciapiede per Torino, s? lo so
Tradução da letra
Lembras-te quando chegou?
o navio Fenício para levar
eu, com todo o desejo de cantar
homens, o mundo, e fazer poesia dele…
com o olho azul eu te cumprimentei,
com o azul eu já? Arrependo-me de TI.,
e a árvore tremeu, e eu vi a Terra,
os gregos, os fogos e a guerra sem fim
Vi-os um a um.
quando abriram as mãos
e eles mostraram-me o destino
como dizer "escolhemos,
não está aí? um Deus que é pi? forte»
e a sombra negra que passa?,
rindo repetido não…
Ouve, eu ia cantar.
homens grandes atrás de grandes escudos,
e já vi homenzinhos matarem,
pequeno, desajeitado, desesperado e nu…
ali? Também conheci um velho aedo.
o que se passa? para ficar no sonho,
com o olho azul em vez disso eu vi e vi,
com o olho azul viro-me e lembro-me de TI…
Mas não estavas a falar comigo.
e as minhas ideias como ramarri
eles puxaram as cabeças para trás.
dentro da parede, quando? tarde
poleiro?? frio, porquê?? escuro:
e Mil solidão
e os buracos para esconder…
E vi entre as lâmpadas um amor:
e quem se deitou na cama
o amigo com duas espadas dentro do coração,
e os beijos? cara e peito a chorar…
e voltei para te ver partir.,
e enquanto sais e me cumprimentas à pressa,
de todas as palavras que podes dizer
perguntas-me: "dás-me um cigarro?»
Eu de Muratti, desculpe, Não tenho o passeio para Turim, s? Eu sei