Roberto Vecchioni — L'Amore Mio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Amore Mio" de Roberto Vecchioni.
Letra
E si svegliò
di un soffio impercettibile
che appena appena
se ne accorse il cuore;
e vide il mondo,
fino allora incomprensibile,
avere finalmente un senso
nelle tue parole…
e s’inventò la forza
di venirti a prendere
e reggerti ubriaco
sulle scale:
la tenerezza
di vederti piangere,
stringendoti
per farti addormentare:
che pensarlo al di fuori di noi
non è possibile:
per come l’hai voluto tu e lo difendo io
l’amore mio.
Sono stata in ansia
per i tuoi ritorni,
viva nell’illuminarsi
dei tuoi giorni,
mi ha colpita la felicità
come un addio;
amore mio,
io dormivo sotto la tua mano
e il tempo
mi ha portato via qualcosa
qui da dentro,
come un piccolo ricordo
di quand’era mio
l’amore mio…
Sei così sempre tu da togliermi il respiro,
e solo i sogni tuoi
son quelli buoni:
gli altri, i piccoli, i miei,
quelli che vivo,
sono biglietti persi
nei tuoi pantaloni:
chiudo gli occhi al riparo da te,
rincorro il tempo e scrivo;
e nonostante te lo sento vivo
l’amore mio.
Ma non posso naufragare
nelle tue maree,
come una parola
dentro le tue idee,
questa notte è lunga, aiutami,
ci sono anch’io…
amore mio,
non so vivere, non voglio,
senza ricordare;
non so correre e nemmeno
forse camminare,
ma ho bisogno di trovarlo adesso
un posto mio,
il posto mio…
farà male, dovrai scegliere,
dovrai sparire,
insultarmi o consolarmi
prima di capire
che non sei soltanto tu,
ma sono anch’io
l’amore mio…
amore mio
(Grazie a Beatrice per questo testo)
Tradução da letra
E ele acordou
de um hálito imperceptível
é que ...
o coração percebeu.;
e vi o mundo,
até lá incompreensível,
finalmente faz sentido.
nas suas palavras…
e a força foi inventada
para te ir buscar
e manter-te bêbado
nas escadas:
ternura
ver-te chorar,
apertar
para te fazer adormecer:
que pensam isso fora de nós
não é possível.:
como tu querias, e eu defendo-o.
meu amor.
Tenho estado ansiosa.
para os seus retornos,
viver na iluminação
dos teus dias,
a felicidade atingiu-me
como um adeus;
meu amor,
Dormi Debaixo da tua mão.
e tempo
ele tirou - me uma coisa.
aqui de dentro,
como uma pequena memória
de quando era meu
meu amor…
És sempre tu que me tiras o fôlego,
e só os teus sonhos
são os bons:
os outros, os pequenos, os meus,
os que vivem,
São bilhetes perdidos.
nas tuas calças:
Fecho os olhos para me proteger de TI.,
Eu persigo o tempo e escrevo;
e mesmo assim sinto-o Vivo.
meu amor.
Mas não posso naufragar.
nas tuas marés,
como uma palavra
dentro das tuas ideias,
esta noite é longa, ajuda-me,
Eu também estou lá.…
meu amor,
Não sei como viver, não quero.,
sem se lembrar;
Não posso correr e nem sequer correr.
talvez andar,
mas preciso de O encontrar agora.
um lugar meu,
a minha casa.…
vai doer, vais ter de escolher.,
vais ter de desaparecer.,
insulta-me ou conforta-me
antes de compreenderes
que não és Só tu,
mas eu também.
meu amor…
meu amor
(Agradecimentos a Beatrice para este texto)