Roberto Vecchioni — La Corazzata Potëmkin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Corazzata Potëmkin" de Roberto Vecchioni.
Letra
Siamo i poeti, i nani sui giganti
Non si direbbe, eppure siam viventi;
Metaforiamo, metaforiamo tutto
Da non capirci più se c’era un senso sotto
Abbiamo in testa idee meravigliose
Che raramente coincidono con le cose:
Voliamo alto, se non capite niente
Peggio per voi, mica scriviamo per la gente…
E parte la corazzata Potemkin
In un tripudio di bandiere festanti
E si consegnano premi
E si proclamono geni
E gli altri tutti dietro
In barca a remi…
Qua e là sul ponte gira un verso d’amore
Un po' spaesato in mezzo a tanto splendore:
Sinestesie fulminanti
Allitterati non sensi
Mani morte senza complimenti
Due battutine sui colleghi assenti
Piccole piccole, così innocenti:
Tira l’ancora, gira l’elica
Com'è bello andar
Liberi sul mar!
Non hanno scampo le goffe imitazioni
Di 4 o 5 scribacchini di canzoni:
Loro non sanno scavare la parola
Fino a ridurla come un torsolo di mela!
Giù nella stiva, fra i topi e l’olio cuore
C'è ancora posto per qualche cantautore
E qualche critico, parziale od imparziale
Secondo il ritmo della sua vita sessuale…
Che bella la corazzata Potemkin!
La ciurma impavida non teme confronti:
In mezzo stanno i veggenti
A prua le nuove correnti
A poppa le correnti ricorrenti;
Ti ruba gli occhi mentre fila sul mare
Se andasse a sbattere sarebbe immortale
Mentre Giovanni declama
«Zanzi» va fuori tema
Ed Edoardo mette lì un poema
Col cruciverba della settimana
E i logaritmi della sera prima…
Ehi, voi di lassù
Bella gioventù
C'è qualcuno che
È rimasto giù!
Butta l’ancora!
Ferma l’elica!
Vergognatevi
Manca Laura P.
Manca Laura P.,
Manca Laura P.,
Senza Laura P
Nun se pò partì…
Senza Laura P
Nun se pò partì!
Tradução da letra
Nós somos os poetas, os anões sobre os gigantes
Não diria, mas estamos vivos.;
Metaforizemos, metaforizemos tudo
Não ser compreendido se havia um sentido abaixo
Temos ideias maravilhosas em mente.
Que raramente coincidem com as coisas:
Voamos alto, se não percebes nada.
Pior para ti, não escrevemos para as pessoas.…
E começa o couraçado Potemkin.
Num tumulto de bandeiras Festivas
E entrega prémios
E eles proclamam-se génios.
E os outros todos para trás
De barco a remo…
Aqui e ali na ponte vira um verso de amor
Um pouco fora de controlo no meio de tanto esplendor:
Sinestesia fulminante
Aliteratos Não sentidos
Mãos mortas sem elogios
Duas piadas sobre colegas ausentes
Pequeno, tão inocente:
Puxa a âncora, roda a hélice
Como é bonito andar
Livre no mar!
Imitações desajeitadas não têm escapatória.
De 4 ou 5 rabiscos de canções:
Eles não sabem como entender a palavra
Até parecer uma macieira!
No porão, entre os ratos e o óleo do coração
Ainda há espaço para algum cantor-compositor.
E algum crítico, parcial ou imparcial
De acordo com o ritmo da sua vida sexual…
Que belo couraçado de Potemkin!
A tripulação destemida não teme comparação:
No meio estão os videntes
Avançar as novas correntes
Correntes recorrentes da ré;
Ele rouba-te os olhos enquanto está no mar
Se ele fosse para a cama, seria imortal.
Enquanto John declama
"Zanzi" sai do tema
E Edward coloca um poema ali.
Com as palavras cruzadas da semana
E os logaritmos da noite anterior…
Ei, vocês aí em cima.
Bela juventude
Há alguém que
Ele ficou no chão!
Lançar âncora!
Parem a hélice!
Que vergonha!
A Laura P Desapareceu.
A Laura P Desapareceu.,
A Laura P Desapareceu.,
Sem A Laura P
Ele nunca saiu.…
Sem A Laura P
Ele nunca saiu!