Roberto Vecchioni — Il re non si diverte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il re non si diverte" de Roberto Vecchioni.
Letra
Per divertirlo, giuro, abbian chiamato
buffoni, nani, gente di teatro
sua moglie ride nel suo bel vestito
e che si sappia non l’ha mai tradito
li vescovo gli ha pure perdonato
peccati di cui non si è mai pentito
E allora perché
se ha tutto, il mio re stasera si è nascosto sotto il tavolo?
Presto che già dalle scale sale
profumo di torta di mele, mele
qualcuno lo deve tirare fuori
insomma non fanno così i signori
oggi è il compleanno di sua maestà
e il popolo alla porta bussa già
lo vuole vedere con scettro e corona
e vuole che abbia sorrisi alla buona
mettetegli in viso un aria meno stanca
I campi ormai non fioriranno più
che resti qui o che ritorni su non è per me che i giorni vanno via
e l’aria non è mia
di campi, poi, io non ne ho visti mai
soldati si, battaglie quante vuoi
Può chiedere tutto e tutto gli darai
ma il re non si diverte, mai
Vinceva ma gli ha dichiarato pace
il re nemico per farlo felice
il suo più grande amore abbiam cercato
e coi capelli sciolti adesso è qui
il suo più grande amore si è abbassato
sotto la tovaglia gli ha parlato
«Vieni facciamo l’amore come una volta,
come una volta»
E allora perché ha detto di no,
grida che il suo Posto è sotto il tavolo?
Tardi, adesso si è fatto tardi
la fiamma si è spenta nei candelieri
scusatelo cavalieri, viziato,
ma questo lo è sempre stato
fuori la luna nel cielo è alta già
dormono i cavalli di sua maestà
da sotto la tavola il vino sta uscendo
è certo ubriaco starà già dormendo
la macchia si allarga, si spande pian piano
ma Dio, ma che strano colore quel vino
Tradução da letra
Para o entreter, juro que liguei.
palhaços, Anões, pessoas do Teatro
a mulher dele ri-se com o seu lindo vestido.
e para que conste, ele nunca o traiu.
o bispo também o perdoou.
pecados dos quais nunca se arrependeu.
E depois porquê
se ele tem tudo, o meu rei escondeu - se debaixo da mesa esta noite?
Em breve isso já das escadas sobe
aroma de tarte de maçã, maçãs
alguém tem de o tirar.
Os cavalheiros não fazem isso.
hoje é o aniversário de Sua Majestade.
e as pessoas à porta já batem à porta
ele quer vê - lo com ceptro e coroa
e ele quer que eu tenha bons sorrisos
põe um olhar menos cansado na cara dele.
Os campos não florescerão mais
quer fiques aqui ou Voltes, não é para mim que os dias vão embora.
e o ar não é meu
de campos, então, eu nunca vi
soldados sim, batalhas quantas quiseres
Ele pode pedir tudo e tu dar-lhe-ás tudo.
mas o rei não se diverte, nunca
Ele ganhou, mas declarou-lhe paz.
o rei inimigo para o fazer feliz
o seu maior amor que procurámos
e com o cabelo solto, ela está aqui agora.
o seu maior amor desceu
Debaixo da toalha de mesa, ele falou com ele.
"Vamos, vamos fazer amor como costumávamos fazer,
como era uma vez»
Então porque é que ele disse Não?,
ele está a gritar que a casa dele está debaixo da mesa?
Tarde, agora é tarde
a chama apagou-se nos castiçais.
desculpem Cavaleiros, mimados,
mas isto sempre foi
a lua no céu já está alta
Os cavalos de Sua Majestade dormem
Debaixo da mesa sai o vinho.
deve estar bêbado. ele já está a dormir.
a mancha alarga-se, espalha-se lentamente
Mas Deus, mas que cor estranha esse vinho.