Roberto Vecchioni — Il fiume e il salice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il fiume e il salice" de Roberto Vecchioni.
Letra
Buttata fra la gente:
Suonarmela da solo
Non porta proprio niente
Il salice ha bisogno
Del fiume che lo bagna
E il fiume nasce al sole
Che scioglie la montagna
E in questo senso d’armonia profondo
Vorrei che si vivesse sempre al mondo
Facciamo come il salice
Facciamo come il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome
Ma si fa presto a dire:
«Io canto e tu m’ascolti»
Io c’ho provato e ho avuto
Risate, sputi, insulti
E passi per le pietre
E i gesti con la mano
Ma il nome che mi han dato
Non vale il mio: Tristano
Dov'è quel senso d’armonia profondo
Quando t’accorgi d’esser solo al mondo?
E quando muore il salice
E quando muore il fiume
Chiamiamoci, se serve
Ma non col vero nome
«Che belle» — mi dicesti —
Son le canzoni tue
Non siamo ancora tutti
Ma t’amo e siamo in due"
E mentre ascoltavamo
Insieme il nostro fiato
Il drago ci ha lasciato
E dove noi ci siamo addormentati
Nascono fiori per gli innamorati
E adesso siamo il salice
E adesso siamo il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome
Tradução da letra
Lançado entre o povo:
Toca-o sozinho.
Não traz nada.
Willow precisa
Do rio que o banha
E o rio nasce ao sol
Derreter a montanha
E neste sentido de profunda harmonia
Quem me dera que pudéssemos sempre viver no mundo
Nós gostamos da Willow
Nós gostamos do rio
Vamos ver.
Vamos chamar-nos pelo nome
Mas é rápido dizer:
"Eu canto e tu ouves-me»
Eu tentei e tive
Risos, cuspir, insultos
E passos para as pedras
E gestos com as mãos
Mas o nome que me deram
Não vale a minha, Tristan.
Onde está esse profundo sentido de harmonia
Quando é que te apercebes que estás sozinho no mundo?
E quando o salgueiro morrer
E quando o rio morrer
Ligamos se for preciso.
Mas não com o nome verdadeiro.
"Que bonito" - disseste-me —
São as tuas canções.
Ainda não estamos todos.
Mas eu amo-te e somos dois."
E enquanto estávamos a ouvir
Juntos a nossa respiração
O dragão deixou-nos.
E onde adormecemos
As flores nascem para os amantes
E agora somos o salgueiro
E agora somos o rio
Vamos ver.
Vamos chamar-nos pelo nome