Roberto Vecchioni — Il Castello letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Castello" de Roberto Vecchioni.
Letra
E se passate fate piano
che Fata dorme dal mattino
che l’uomo per la guerra le partì
e dietro la collina si sbiadì
e nel castello sopra il fiordo,
la luce sfiora per ricordo
le coppe che restarono così;
e il vento smuove le vetrate
e a volte un’eco di risate
un tempo risuonavano da lì
ma non passateci d’aprile
che non potreste più vedere
le rose come quando lui era qui;.
E quando c’era lui le sale
erano piene mille sere
di gente e luci e scherzi di buffoni,
e feste fino all’alba e poi canzoni;
e lui stringeva fra le dita
la pietra verde della vita
e chi partiva sempre ritornò
tornò anche un figlio trovatore
scappato senza far rumore
per altre luci che poi non capì
e un drago fatto con la paglia
bruciava all’alba sulla soglia
perche il dolore non entrasse lì.
Tu che ne sai che passi e guardi
di Fata e tutti i suoi ricordi
del sogno che ha battuto la realtà?
La polvere si è fatta antica
e sul sentiero c'è l’ortica
ma Fata non ci crede e non lo sa.
Ha fretta e l’abito è sgualcito
ma è la gran sera che ha aspettato
e il conto della sabbia è fermo già
e lui che bussa e lui che torna qua,
e si riaccendono le luci
ad una ad una stanze e voci
e servi e cani ancora tutti là:
è lui, sorride sulla porta
è lui, lo stesso di una volta
ma chiede scusa e non l’abbraccerà;
ha gli occhi stanchi, è sempre bello
ma tiene addosso quel mantello
che non si toglie e non si toglierà.
(Grazie a alekos per le correzioni)
Tradução da letra
E se passares fá-lo fácil
que fada dorme desde a manhã
que o homem da guerra a deixou
e atrás da colina desvaneceu-se
e no castelo acima do fiorde,
a luz toca para a memória
os copos que ficaram assim;
e o vento abana as janelas
e às vezes um eco de riso
eles costumavam ressoar dali.
mas não passes da April.
que nunca mais poderias ver
as rosas como quando ele estava aqui.
E quando ele estava lá os corredores
mil noites estavam cheias
de pessoas e luzes e piadas de palhaços,
e festas até amanhecer e depois canções;
e apertava entre os dedos
a pedra verde da vida
e aquele que partiu sempre voltou
um filho trovador também voltou.
escapou sem fazer barulho
para outras luzes que então não compreenderam
e um dragão feito de palha
ardeu ao amanhecer no limiar
para que a dor não entrasse ali.
Tu que sabes que passas e olhas
Fada e todas as suas memórias
do sonho que venceu a realidade?
A poeira tornou-se antiga
e no caminho há urtiga
mas Fata não acredita e não sabe.
Ela está com pressa e o vestido está amassado
mas é a grande noite que ele esperou.
e o relato da areia ainda está
e ele bate à porta e volta para aqui.,
e as luzes voltam a acender
um para um quarto e vozes
e servos e cães ainda lá estão:
é ele, ele sorri na porta.
é ele, como costumava ser.
mas ele pede desculpas e não vai abraçá-la;
ele tem olhos cansados, ele é sempre bonito
mas ele está a usar esse manto.
isso não decolará e não descolará.
(Agradecimentos a alekos para as correções)