Roberto Vecchioni — Fratelli ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fratelli ?" de Roberto Vecchioni.
Letra
Partire insieme ed esser tanti
La luce è quella da davanti
Per settimane e settimane
Dividi il vino spezza il pane
E dove andiamo cosa importa
Più siamo e più la strada è corta
Per settimane e settimane
Amarci e bere alle fontane
Amore il mondo è solo amore
Siamo diversi di colore
Ma cosa importa se non è diverso il cuore
Ma il viaggio è lungo e il giorno viene
E c'è chi si chiede «mi conviene?»
Jahvè guida dal passato
E fissa i prezzi dei mercato
Quegli altri nascon perdenti
Sarà che i labbri li han pendenti
Il bianco sfrutta e fa il padrone
Per un rimorso a colazione
L’amore muore e dove muore
Non è che nasca sempre un fiore
L’amore muore e dove muore c'è colore
E mentre volano i coltelli
Che bello dirsi «siam fratelli!
Avanti su ricominciamo
Siam tutti uguali e poi ci amiamo»
Amiamoci che poi vuoi dire:
Amate voi per cominciare"
Ognuno pensa a sè soltanto
E se va male giù col pianto
Ragazzo passami da bere
Li metto tutti nel bicchiere
Le loro facce, i loro dei e le bandiere
La cantavamo tutti insieme
Ma passa il tempo brucia il sole
Chi le ricorda più le parole?
Tradução da letra
Saiam juntos e sejam muitos
A luz é a da frente
Durante semanas e semanas
Dividir o vinho partir o pão
E para onde vamos o que importa
Quanto mais somos, mais curto é o caminho
Durante semanas e semanas
Ama-nos e bebe nas fontes
Amor o mundo é apenas amor
Somos diferentes em cores
Mas o que importa se o coração não é diferente
Mas a viagem é longa e o dia chega
E há aqueles que perguntam: "Será Que me fica bem?»
Jahv é um guia do passado
E fixa os preços de mercado
Aqueles outros falhados nascon
Será que os lábios os têm Pendurados?
O homem branco explora e faz de mestre
Por remorsos ao pequeno-almoço
O amor morre e onde morre
Não é que uma flor sempre nasça
O amor morre e onde morre há cor
E enquanto as facas voam
Que bom dizer " Somos irmãos!
A seguir vamos começar de novo.
Vamos ser todos iguais e depois amamo-nos.»
Vamos amar-nos um ao outro o que queres dizer:
Amo-te para começar"
Todos pensam em si mesmos apenas
E se correr mal ao chorar
Rapaz, dá-me uma bebida.
Coloquei-as todas no vidro.
Seus rostos, seus deuses e suas bandeiras
Todos cantámos juntos.
Mas o tempo passa queima O Sol
Quem se lembra mais das suas palavras?