Roberto Vecchioni — Fratel Coniglietto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fratel Coniglietto" de Roberto Vecchioni.
Letra
Vi ho mai parlato di fratel coniglietto
che si credeva perfetto perfetto
e dell’orecchio che teneva dritto
e lo zampino rotto
sfidava tutte le tartarughe
credendosi un leprotto
e non voleva mai
farsi la tana sotto
farsi la tana sotto
E vi ho mai detto di quel passerotto
che gli volava sul tetto sul tetto
e della volta che gli aveva scritto
mi sembri tutto matto
e questo correre
piace soltanto al gatto
piace soltanto al gatto
Ma quando venne Trudy la farfalla
presero tutt’e due una bella sberla
uno ci andava insieme tutto il giorno
l’altro faceva il turno
ma poi arrivarono la stessa notte
volarono le botte
e se ne andarono
senza più darsi retta
senza più darsi retta
con tutte le ossa rotte
E vi ho mai detto che ora stanno insieme
e che si vogliono perfino bene
uno non pensa d’esser più leprotto
l’altro ha trovato un tetto
e sfidano insieme le tartarughe
facendogli dispetto
e poi si contano
le stelle sopra il letto
le stelle sopra il letto
le stelle sopra il letto.
Tradução da letra
Nunca te falei do irmão bunny.
que acreditavas perfeito
e a orelha direita
e a pata partida
ele desafiou todas as tartarugas.
acreditando ser um duende
e ele nunca quis
faz o teu covil Debaixo
faz o teu covil Debaixo
E nunca te contei sobre aquele Pardal.
voando com ele no telhado
e a vez que ela lhe escreveu
pareces-me louca.
e esta corrida
só o gato gosta.
só o gato gosta.
Mas quando Trudy veio a borboleta
ambos sofreram um belo golpe.
um deles passava o dia todo juntos.
o outro estava no turno.
mas depois vieram na mesma noite.
os barris voaram.
e foram-se embora.
chega de ouvir
chega de ouvir
com todos os ossos partidos
E nunca te disse que eles estão juntos agora.
e que se amam um ao outro
já não pensas que és um duende.
o outro encontrou um telhado.
e eles desafiam as tartarugas juntos.
fazendo-o parecer mau
e depois contam
as estrelas por cima da cama
as estrelas por cima da cama
as estrelas por cima da cama.