Roberto Vecchioni — Canzonenoznac letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzonenoznac" de Roberto Vecchioni.
Letra
Il leader della parte scura,
dietro una barba quasi nera,
diceva cose alla sua gente,
a voce bassa come sempre;
e ricordava cose antiche,
proibite ma pur sempre vive,
come il martini con le olive.
Dal millenovecentottanta
anno di grazia e d’alleanza,
felice e immobile la gente
viveva solo del presente;
ma lui a quei pochi che riuniva
come una nenia ripeteva
quel suo programma che chiedeva.
Fosse permesso ricordare,
fosse permesso ricordare,
poi ricordò che era vietato
nel mondo nuovo anche il passato.
Il leader della parte chiara,
con quella cicatrice amara
sul mento a forma di radice,
gridava «Abbasso questa paace».
Coi pochi giovani insultava
la polizia che costringeva
soltanto ad essere felici:
ed abbatteva e rifaceva
palazzi d’arte e di cultura
e delle bibite e del niente
sì, ma soltanto con la mente;
e all’occorenza le prendeva
davanti ai giudici abiurava,
ma appena uscito risognava.
Fosse possibile cambiare
fosse possibile sperare
ma la speranza era un difetto
nel mondo ormai così perfetto.
E il leader con la cicatrice
credeva l’altro più felice,
e l’altro quello con la barba,
di lui diceva «È pieno d’erba»;
si sospettavano a vicenda
di fare solamente scena
d’essere schiavi del sistema
e l’uno l’altro beffeggiava
e l’altro l’uno ricambiava,
pur descrivendo alla rinfusa
due volti di una stessa accusa:
che era impossibile cambiare,
tornare indietro, andare avanti
avere voglia di sbagliare.
Come ad esempio ricordare
Come ad esempio ricordare
questo ricordo era un difetto
nel mondo ormai così perfetto,
né si poteva più cambiare
né si poteva più sperare
questa speranza era un difetto,
nel mondo ormai così perfetto.
E il leader della parte chiara
pianse di rabbia quella sera
seduto sopra la sua vita
perduta come una partita;
ma il servofreno dentro il cuore,
che scatta al minimo segnale,
gli eliminò tutto il dolore.
E il leader della parte scura
contando i passi e la paura
si avvicinò alle parti estreme
dove correva un giorno il fiume,
ricostruendo da un declivo
l’ultima chiesa, un vecchio bivio,
l’acqua e l’amore che non c’era,
si sentì stanco in quel momento,
tolse la barba e sopra il mento,
apparve a forma di radice
quella sua vecchia cicatrice.
Tradução da letra
O líder do lado negro,
atrás de uma barba quase preta,
ele disse coisas ao seu povo.,
silenciosamente como sempre;
e lembrou-se de coisas antigas.,
proibido mas ainda vivo,
como um martini com azeitonas.
Dos Mil Novecentos e oitenta
ano da Graça e do Pacto,
pessoas felizes e imóveis
ele viveu apenas do presente;
porém, aos poucos congregados,
como nenia repetida
o programa que pediste.
Foi permitido lembrar,
foi permitido lembrar,
então lembrou-se que era proibido
no novo mundo também o passado.
O líder do lado claro,
com essa cicatriz amarga
no queixo em forma de raiz,
ele estava gritando: "abaixo esta paace."
Com os poucos jovens que ele insultou
a polícia forçou
só para ser feliz:
e ele derrubou e voltou a fazê-lo.
Palácios de arte e cultura
e bebidas e nada
Sim, mas só com a mente;
e se necessário, ele iria levá-los.
perante os juízes abiurava,
mas assim que saiu, riu-se.
Se fosse possível mudar
era possível esperar
mas a esperança era uma falha.
no mundo agora tão perfeito.
E o líder com a cicatriz
ele acreditava que o outro estava mais feliz.,
e o outro com barba,
ele disse: "está cheio de erva.»;
suspeitavam um do outro.
fazer apenas a cena
de ser escravo do sistema
e uns aos outros gozados
e o outro retribuiu,
ao descrever a granel
duas faces da mesma carga:
que era impossível mudar,
para trás, para a frente
querer cometer erros.
Tal como recordar
Tal como recordar
esta memória era um defeito
no mundo agora tão perfeito,
nem podias mudar
nem poderíamos esperar mais
esta esperança era um defeito,
no mundo agora tão perfeito.
E o líder do lado claro
ele chorou de raiva naquela noite.
sentado sobre a cintura
perdido como um jogo;
mas o servo freio dentro do coração,
disparar ao menor sinal,
tirou-me toda a dor.
E o líder do lado negro
contar os passos e o medo
aproximou-se das partes extremas
onde o rio uma vez correu,
reconstrução a partir de um declive
a última igreja, uma velha Encruzilhada,
a água e o amor que não estava lá,
ele sentia-se cansado naquela altura.,
ele tirou a barba e por cima do queixo,
apareceu em forma de raiz
aquela velha cicatriz dela.