Roberto Vecchioni — Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria)" de Roberto Vecchioni.
Letra
Il navigante si perse in un sogno
di stelle irrangiugibili;
da allora tutti i dati trasmessi
sono illeggibili:
ogni tanto ci arrivano segni
che registra solo il cuore:
forse, forse, non c'è stato mai,
e sono tutte storie.
In questa notte seminata di nuvole
che non una luce trema,
ogni domanda è la risposta a una domanda
della risposta prima;
ogni ritorno è una falsa partenza,
l’illusione di un movimento,
come questo bagno di lacrime
che non ho pianto.
Troppo cielo;
troppe foglie ha buttato il pensiero;
troppi nomi per dirne uno solo;
troppe, queste lezioni di volo:
fammi scendere, portami via, via, via,
portami via con te,
portami a casa mia,
tienimi sempre,
via, via, via,
un tempo io sognai,
prima di te sognai,
solo di ombre,
solo di ombre.
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
e nostalgie del cielo,
grandi navi portano a spasso
la luce del pensiero:
ma io ricordo soltanto quel bacio,
quel giorno di primavera:
tutta la storia non vale
il tuo bacio di una sera.
Io ti amo:
ho paura ogni istante che abbiamo;
ho paura di averti di meno;
come un cieco ti ho dato la mano;
non lasciarmela, portami via, via, via,
portami via con te,
portami a casa mia,
tienimi sempre
via, via, via,
un tempo io sognai,
prima di te sognai,
solo ombre,
e adesso…
Tradução da letra
O navegador perdeu-se num sonho
de estrelas inatingíveis;
desde então, todos os dados transmitidos
são ilegíveis.:
de vez em quando há sinais
que grava apenas o coração:
talvez, talvez, nunca houve,
e são todas histórias.
Nesta noite semeada de nuvens
que nem uma luz treme,
cada pergunta é a resposta a uma pergunta
da primeira resposta;
cada retorno é uma partida falsa,
a ilusão de um movimento,
como este banho de lágrimas
que eu não chorei.
Demasiado céu;
muitas folhas lançaram o pensamento;
demasiados nomes para dizer um;
demasiadas, estas lições de voo.:
deixa-me descer, Leva-me embora, longe, longe,
leva-me contigo,
leva-me para minha casa.,
Mantém-me sempre,
Vai, Vai, Vai,
Uma vez sonhei,
antes de TI sonhei,
apenas das sombras,
só sombras.
Na memória do mundo há batalhas
e nostalgia pelo céu,
grandes navios dão um passeio
a luz do pensamento:
mas só me lembro desse beijo,
naquele dia da primavera:
toda a história não vale a pena.
o teu beijo de uma noite.
Amo-te:
Temo que cada momento que temos;
Receio ter menos de TI.;
como um cego apertei-te a mão;
não me deixes, Leva-me embora, longe, longe,
leva-me contigo,
leva-me para minha casa.,
Mantém-me sempre
Vai, Vai, Vai,
Uma vez sonhei,
antes de TI sonhei,
apenas sombras,
agora…