Roberto Murolo — Guapparia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guapparia" de Roberto Murolo.
Letra
Scetáteve, guagliune 'e malavita…
ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata!
Ll’aggio purtato 'o capo cuncertino,
p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá…
Mm’aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá…
Scetáteve guagliune 'e malavita…
E' accumparuta 'a luna a ll’intrasatto,
pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto…
Pe' chello che 'sta fémmena mm’ha fatto,
vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto…
Quanno se ne venette â parta mia,
ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá…
Mo, ch’aggio perzo tutt''a guapparía,
cacciatemmenne 'a dint''a suggitá…
Scetáteve guagliune 'e malavita…
Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
nun v’abbelite, ca stó' buono 'e voce!
I' mme fido 'e cantá fino a dimane…
e metto 'ncroce a chi… mm'ha miso 'ncroce…
Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,
addó' ch’avess''a chiagnere sul’i'…
Chiágnono sti guagliune 'e malavita…
Tradução da letra
Scetáteve, guagliune e submundo…
ca é 'ntussecosa assaje' é Serenata:
Eu sou apenas 'nnammurato' e Margarita
Que bela mulher ela é!
L'aggio portato ' o capo cuncertino,
p "o sfizio' e mme fá sèntere ' e cantá…
Mm'aggio bebeu NU glass ' e vinho
sin, esta noite, quero-te…
Scetáteve guagliune e submundo…
Acumula-se até à Lua no intrasat.,
pe 'lle dá' o sfizio ' e mme vedé destruído…
Pe 'chello que' esta femmena mm ' fez,
vurría ch " para a lua se vestisse e chorasse…
Quando veio a mim,
Eu era o cchiù guappo e vascio Sanitá…
Mo, Ch'aggio perzo tutt ' a guapparía,
cacciatemenne' a dint ' a suggestion…
Scetáteve guagliune e submundo…
Sunate, juvò', vuttàte ' e mmane,
não embelezes, porque é bom e com voz!
Sou eu fido e canto até dimane…
e vou trair quem quer que seja ... …
O que se passa contigo?
Que mal tem a guitarra se não a sentes?
O meu como? chiagne tutt " O cucertino,
addó "Ch'avess" a chiagnere Sul'I"…
Chiágnono sti guagliune " e submundo…