Roberto Murolo — A canzone 'e Napule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A canzone 'e Napule" de Roberto Murolo.
Letra
Chillu jorno nu rré e na riggina
partettene a fore venettene ccà
Fuie na festa e pe for’e balcone
nu sacco e bandiere pe tutt’a città
Masaniello purtaie nu babà
ma a riggina vuleve mangià
Fuje accussì ca cu ll’acqu’e a farina
nu bellu guaglione e facette ncantà
Po guardaie da bandiera e culure
pensaie nu numento dicette Maistà
Mo ce metto ddoie pummerulelle
cu sta muzzarella e na fronna d’està
Po nu furno vulett’appiccià
dduie minut’e va faccio assaggià
Chella pizz’a nventaje pe reggina
perciò margherita l’avetta chiammà
Napule
t’ho raccontano Napule
Nfaccio e mure de viche
può lleggere a storia e sta bella città
Gennarino a Pozzuoli cresceva
parlava ca ggente sultanto e Gesù
Ma c'è steve chi nun c'è credeva
e nu juorno e settembre o vuletto affruntà
Contr’o riavolo niente può ffà
ma sapeva ca Dio steve llà
E accussì mparaviso sagliette e o Vesuvio
che mmane sapette fermà
C’era un principe senza casato
che aveva cambiato la sua identità
Diventato un attore importante
pe tutta sta gente era il grande Totò
E cuntento morì in povertà
p’ajutà tanta gent’a campà
Chillu principe ricco inp’o core
ma quant’allegria cia saputo purtà
Napule
Una notte ero in barca a Surriento
in un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
Una voce cantava per me non vedevo nessuno perchè
Era il canto del grande Caruso
che il mare l’aveva tenuto per sè
E accussì te mettist’a sunà
ddoie parole sapiste nuentà
Sta canzone ca e scritt’a Surriento
dramai tutt’o munno t’ha sapè
cantà
Tradução da letra
Chillu jorno NU rré e na riggina
go to fore venettene ccà
Festa fúie na E PE para a varanda
nu bag and flags all over town
Masaniello não usa babá
mas riggina vuleve vai comer
Ele fugiu da água para farina.
nu bellu guaglione e Facette cantà
Po guardarie da flag and culure
as pinças não o dizem simplesmente.
Vou pôr a minha mão no pummel.
cu sta muzzarella e na fronna d'està
Po naked furno vulett'piccià
dduie minut'e va vou provar
Chella pizz'a nventaje on reggina
foi por isso que a margherita lhe ligou.
Nabo
Eu digo-te Napule
Paredes de Nfaccio e de viche
pode chegar à história e a esta bela cidade
Gennarino em Pozzuoli cresceu
ele falou com Gent sultanto E Jesus
Mas há o steve que não está lá.
e nu juorno e setembro ou vuletto affuntà
Não consigo recuperar nada.
mas ele sabia que Deus steve lá
E acusou a sagliette e o Vesúvio
aquele mmane sapette vai parar
Havia um príncipe sem casa
que tinha mudado de identidade
Tornar-se um grande actor
mas todas estas pessoas eram o grande Toto.
E o cuntento morreu na pobreza.
ajudar tantas pessoas a acampar
Chillu Prince rich INP'o core
mas quão Alegre a cia conhecia a pureza
Nabo
Uma noite eu estava num barco em Surriento
num mar elegante vestido azul
Sob um céu de estrelas
de um velho terraço alguém cantou
Uma voz cantou para mim Eu não vi ninguém porque
Era a canção do Grande Caruso
que o mar o guardara só para si
E ele te acusou de colocar shunah
de palavras de sabedoria
Esta canção foi escrita em Surriento
dramai Tutt'o munno has sapè
cantar