Roberto Goyeneche — Pobre Colombina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pobre Colombina" de Roberto Goyeneche.
Letra
La fiesta está en su apogeo,
la eterna paz se quebranta;
las mascaritas sus voces levantan,
el dios Momo canta, ríe el dios Morfeo.
La fiesta está en su apogeo,
todas son bromas y chistes;
la Colombina tan sólo está triste,
de luto se viste, no quiere cantar.
La Colombina está triste y da pena
pobrecita nena, tan linda y tan buena.
La que antes fue reina de la alegría,
sus gracias lucía y siempre reía,
no quiere cantar, no quiere reír;
tan grande es la pena que la hace sufrir,
le pide al Supremo, la deje morir.
Es que Pierrot la ha engañado,
se fue con su mandolina
siguiendo el paso de otra colombina,
de líneas más finas, de pelo ondulado.
Mas no sabe que ha dejado
un corazón dolorido
pero después volverá arrepentido
y al ver solo el nido tendrá que llorar.
Tradução da letra
A festa está no auge,
a paz eterna é quebrada;
as máscaras suas vozes levantam,
o Deus Momo canta, RI O Deus Morpheus.
A festa está no auge,
são todas piadas e piadas;
a Colombina está apenas triste,
de luto se veste, não quer cantar.
A Colombina está triste e triste
pobrezinha, tão linda e tão boa.
Aquela que antes era rainha da alegria,
suas graças Lucia e sempre Riu,
não quer cantar, não quer rir;
tão grande é a pena que a faz sofrer,
pede ao Supremo que a Deixe Morrer.
O Pierrot enganou a,
foi com o seu bandolim
seguindo o passo de outra colombina,
de linhas mais finas, de cabelos ondulados.
Mas não sabe o que deixou
um coração dolorido
mas depois voltará arrependido
e vendo apenas o ninho terá que chorar.