Roberto Chanel Osvaldo Pugliese — Tortazos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tortazos" de Roberto Chanel Osvaldo Pugliese.
Letra
Te conquistaron con plata
y al trote viniste al centro,
algo tenías adentro
que te hizo meter la pata;
al diablo fue la alpargata
y echaste todo a rodar;
el afán de figurar
fue tu «hobby"más sentido
y ahora, hasta tenés marido…
las cosas que hay que aguantar.
M’hjita, me causa gracia
tu nuevo estado civil.
Si será gil ese gil
que creyó en tu aristocracia:
Vos sos la Ñata Pancracia,
alias «Nariz Arrugada»,
vendedora de empanada,
en el barrio de Pompeya.
¿Y tu mama? Bueno, de ella,
¡respetemos la finada!
Y ahora tenés voaturé,
un tapao petí gris
y tenés un infeliz
que la chamuya en francés…
¡Qué hacés, tres veces que hacés,
Señora Ramos Lavalle!
Si cuando lucís tu talle,
con ese coso del brazo,
¡no te rompo de un tortazo,
por no pegarte en la calle!
¡Señora! ¡Pero hay que ver
tu berretín de matrona!
Sí te acordás de Ramona,
abonale el alquiler…
No te hagás la rastacuer
desparramando la guita,
bajá el copete m’hijita
con tu pinta abacanada…
¡Pero si sos más manyada
que el tango La Cumparsita!
Tradução da letra
Conquistaram Te com prata
e ao trote vieste ao centro,
alguma coisa tinhas lá dentro
que te fez estragar tudo;
que se lixe a alpargata
e tu atiraste tudo;
o desejo de figurar
foi o seu "hobby"mais sentido
e agora, até tens marido…
as coisas que temos de aguentar.
M'hjita, é engraçado
o teu novo estado civil.
Sim será gil esse gil
que acreditou na tua aristocracia:
Você é a batata Pancracia,
também conhecido por " Nariz enrugado»,
vendedora de torta,
no bairro de Pompeia.
E a tua mãe? Bem, dela,
respeitemos a finada!
E agora tens voature,
um tapao petí cinzento
e você tem um infeliz
chamuya em francês…
O que você faz, três vezes que você faz,
Senhora Ramos Lavalle!
Sim quando estás com a tua cintura,
com esse coso do braço,
não te dou uma pancada,
por não te bater na rua!
Senhora! Mas temos de ver
o teu berretim de matrona!
Sim lembras te da Ramona,
paga lhe a renda…
Não te armes em Rake
a espalhar o fio,
desce o topete minha filhinha
com o teu aspecto abacanada…
Mas se você é mais manyada
que o tango a Cumparsita!