Roberto Bignoli — Concerto a Sarajevo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Concerto a Sarajevo" de Roberto Bignoli.
Letra
Facciamo un concerto a Sarajevo
E un altro ancora a Bagdad.
Tu dici che sono un pazzo… lo sapevo,
mi associo alla sentenza anch’io per?
l’ho detto e lo ripeto, ma perch?
Facciamo un concerto a Sarajevo:
non aver paura, canta insieme a me.
C'? gi? un gran concerto a Sarajevo,
una musica triste si sente suonare
mentre il cielo si tinge di rosso
sulle colline di quella citt?,
fasci di luce ed effetti speciali
lungo le strade che non hanno pi? un nome,
si stringono le mani tutti gli impresari.
Sarajevo citt? dimenticata
Dove sono tutti i tuoi bambini?
Deportati in campi di concentramento
O ammazzati nei loro giardini.
Sarajevo per quanto ancora
Urleranno i venti di guerra
Sui relitti si, della tua nuda terra!
La morte va in concerto a Sarajevo
Se cerchi il biglietto lo devi trovare.
La morte cavalca a Sarajevo,
dietro l’angolo? lei che ti viene a cercare.
Chi cerca il biglietto non si affanni,
in fila per il pane molti l’hanno trovato:
corpi senza vita rimasti sul selciato.
Facciamo un concerto a Sarajevo
E un altro ancora a Bagdad.
Suoneremo una dolce musica
Sulle colline di quella citt?,
attraverseremo la linea del cielo,
brucer? l’odio col fuoco dell’amore
sotto il cielo… della libert?!
Sarajevo citt? dimenticata
Dove sono tutti i tuoi bambini?
Deportati in campi di concentramento
O ammazzati nel loro giardini.
E se questo? gi? successo ieri
Non lasciare che il sono porti via i suoi mostri,
Sarajevo sciogli le tue catene:
quei tuoi figli… sono i nostri.
Tradução da letra
Vamos fazer um concerto em Sarajevo.
E outro em Bagdade.
Dizes que sou louco... Eu sabia.,
devo juntar-me à sentença?
Eu disse-o e digo-O outra vez, mas porquê?
Vamos fazer um concerto em Sarajevo.:
não tenhas medo, Canta Comigo.
C'? gi? um grande concerto em Sarajevo,
uma música triste é ouvida tocando
enquanto o céu fica vermelho
nas colinas daquela cidade?,
feixes luminosos e efeitos especiais
pelas ruas que já não têm mais? nome,
todos os empresários apertam a mão.
Sarajevo City? esquecer
Onde estão os teus filhos?
Deportado para campos de concentração
Ou mortos nos seus jardins.
Sarajevo, por enquanto
Os ventos da guerra gritarão
Nos destroços sim, da tua terra nua!
Death goes in concert in Sarajevo
Se procuras o bilhete, tens de O encontrar.
Passeios da morte em Sarajevo,
ao virar da esquina? ela vem à tua procura.
Quem procura o bilhete não se preocupe.,
em fila para o pão muitos o encontraram:
corpos sem vida deixados no pavimento.
Vamos fazer um concerto em Sarajevo.
E outro em Bagdade.
Vamos tocar música doce
Nas colinas daquela cidade?,
atravessaremos a linha do céu.,
brucer? ódio com o fogo do amor
debaixo do céu ... de libert?!
Sarajevo City? esquecer
Onde estão os teus filhos?
Deportado para campos de concentração
Ou mortos nos seus jardins.
E se isto? gi? aconteceu ontem.
Não deixes que os Are levem os seus monstros,
Sarajevo desamarra as tuas correntes:
os teus filhos são nossos.