Roberto Angelini — Sulla sponda del fiume letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sulla sponda del fiume" de Roberto Angelini.
Letra
Sulla sponda del fiume
siamo circondati da sirene
ci esortano ad uscire con le mani alzate bene in vista
Ma tu non c’entri
tu non ne hai colpa
Amore ora ascoltami bene
ti copriro' le spalle scordando il tuo nome
ma ora vai sulla sponda del fiume
Vai sulla sponda del fiume…
… e lascia che sia la corrente
a portarti via
lascia che sia la corrente a portarti via…
Improvvisamente
una raffica di colpi mi stende
sto perdento sangue
Dio mio non sento piu' le gambe
Amore ora ascoltami bene
sta per finire ma non voglio aspettare
trascinami sulla sponda del fiume
Trascinami sulla sponda del fiume…
E lascia che sia la corrente
a portarmi via
Lascia che sia la corrente
a portarmi via
Tra la nebbia lei perde una lacrima
Dice «no non ti lascero' qua…
abbiamo cominciato insieme questa storia
e insieme finira'…»
Fino alla fine del giorno
Finche' avro' sangue nel corpo
Restero' al tuo fianco
E gli spareremo contro…
Fino alla fine del giorno
Finche' avro' sangue nel corpo
Restero' al tuo fianco
E non ci prenderanno
non ci prenderanno mai.
(Grazie a geishaisterica per questo testo)
Tradução da letra
Na margem do rio
estamos rodeados de sirenes
instam-nos a sair com as mãos para cima à vista de todos.
Mas não tens nada a ver com isso.
a culpa não é tua.
Amor agora ouve-me bem
Vou cobrir - te as costas esquecendo o teu nome.
mas agora vai para a Margem do rio
Vai para a Margem do rio…
... e que seja a corrente
para te levar embora
deixa a corrente levar-te…
Subitamente
uma onda de golpes espalha-me
Estou a perder sangue.
Meu Deus, já não sinto as pernas.
Amor agora ouve-me bem
está prestes a acabar, mas não quero esperar.
Arrasta-me para a Margem do rio
Arrasta-me para a Margem do rio…
E que seja a corrente
para me levar embora
Que seja a corrente
para me levar embora
No nevoeiro ela perde uma lágrima
Ele diz: "Não, Não te vou deixar aqui.…
começámos esta história juntos.
e juntos terminará…»
Até ao fim do dia
Enquanto eu tiver sangue no meu corpo
Eu fico ao teu lado.
E vamos matá-lo.…
Até ao fim do dia
Enquanto eu tiver sangue no meu corpo
Eu fico ao teu lado.
E eles não nos levam
nunca nos apanharão.
(Agradecimentos a geishaistérica por este texto)