Roberto Angelini — Fino a qui tutto bene letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fino a qui tutto bene" de Roberto Angelini.
Letra
La vita mi passava attraverso
in un pomeriggio come tanti
che mi sentivo in fondo perso
nel vano tentativo di accontentare gli altri
Chi sono
Chi sono diventato
che non rifiuto un tiro e attiro ogni rifiuto
che mi cerco riflesso negli occhi di qualcuno
che non mi capisce e non mi ha mai capito
La vita mi passava attraverso
come una lama di vetro
E sogno di tornare a guardare un tramonto
con amici veri
Cercare nelle nuvole un senso
un senso alle emozioni
E tenere il sole dentro gli occhi
fino a farmeli bruciare
per vedere fino a che punto
questo mio corpo sia ancora disposto a soffrire
La vita mi passava attraverso
come un dolore sottile
Amore attenta ai demoni
che qui non ci sono santi e non si fanno i miracoli
Qui non si aprono le porte figuriamoci il mare
… Se siamo solo di passaggio
il passaggio e' altrove
La vita mi passava attraverso
e mi resta come l’impressione
che non sia andato tutto perso
che esista in fondo un’altra occasione
per ritrovar se stessi
lungo la riva di un fiume
La vita mi passava attraverso
come un bagliore
e non so dirti perche'
ma mi viene da gridare
Fino a qui tutto bene
Fino a qui almeno
Non e' la caduta a preoccuparmi quanto
l’impatto al suolo
Fino a qui tutto bene
Fino a qui almeno.. .
(Grazie a geishaisterica per questo testo)
Tradução da letra
A vida passou por mim
numa tarde como muitas
que me senti perdido no fundo
em vão tentar agradar aos outros
Quem eu sou
Em quem me tornei
que eu não recuso um tiro e tiro cada recusa
que procuro reflexão nos olhos de alguém
que não me compreende e nunca me compreendeu
A vida passou por mim
como uma lâmina de vidro
E sonho em voltar para ver um pôr-do-sol
com verdadeiros amigos
Olhando nas nuvens por um sentido
um sentimento de emoção
And keep the sun inside your eyes
até os queimar
para ver até onde
este meu corpo ainda está disposto a sofrer.
A vida passou por mim
como uma dor subtil
Amor atento aos demónios
que não há santos aqui e milagres não são realizados
As portas não abrem aqui, muito menos o mar.
... Se estamos só de passagem
a passagem está noutro lugar.
A vida passou por mim
e continua a ser para mim como a impressão
que tudo não está perdido
Que haja outra oportunidade afinal
para se encontrarem
ao longo da Margem de um rio
A vida passou por mim
como um brilho
e não te posso dizer porquê.
mas faz-me chorar
Até agora está tudo bem.
Pelo menos até aqui
Não é a queda que me preocupa tanto.
impacto no solo
Até agora está tudo bem.
Pelo menos até agora.. .
(Agradecimentos a geishaistérica por este texto)