Roberto Angelini — Benicio Del Toro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Benicio Del Toro" de Roberto Angelini.
Letra
Quel figlio di puttana
è atterrato a Roma
di ritorno dal L’Havana
col suo carico di coca
ha eluso la frontiera
sotto falsa identità
e se mi trova lui
mi ucciderà
mi ucciderà
Le ultime notizie
lo davano per morto
in un carcere sperduto
a Santo Domingo
ma io conosco bene
quel suo sguardo di ghiaccio
non lo uccidi con un colpo lui no ha sette vite come un gatto
sette vite come un gatto
E vorrà quello che gli spetta
è l’ultima vita
prima della sua partenza
e non si immagina neanche
che ho avuto delle spese
per aprire un ristorante giapponese
Quel figlio di puttana
è al citofono che suona
«Amore tu nasconditi in cucina
che se ci vede insieme
sarà più difficile da spiegare»
se intuisse qualche cosa
non oso immaginare
non ci penserà due volte prima di sparare
E all’improvviso poi
esce dalla cucina lei
ha in mano la mia pisotla
«Amore che fai?»
io non capisco perchè
tu non stai sparando a lui
tu stai sparando a me io non capisco perchè
tu stai sparando a me io non capisco perchè
tu stai sparando a me io non capisco perchè
(Grazie a Carola Cerritelli per questo testo)
Tradução da letra
Aquele filho da mãe.
ele aterrou em Roma.
de volta de Havana
com a sua carga de Coca
ele fugiu da fronteira.
sob falsa identidade
e se ele me encontrar
ele vai matar-me.
ele vai matar-me.
Novidade
pensaram que ele estava morto.
numa prisão remota
para Santo Domingo
mas eu sei bem.
aquele olhar de gelo
não se mata com um único tiro ele não tem sete vidas como um gato
sete vidas como um gato
E ele vai querer o que é seu devido
é a última vida
antes da sua partida
e nem consegues imaginar
que eu tinha despesas
abrir um restaurante japonês
Aquele filho da mãe.
está no intercomunicador a tocar.
"Adoro que te escondas na cozinha
que se ele nos vê juntos
será mais difícil explicar»
se ele sentir alguma coisa
Não me atrevo a imaginar
ele não vai pensar duas vezes antes de disparar.
E de repente
ela sai da cozinha.
ele tem o meu pé na mão.
"Amor, o que estás a fazer?»
Não percebo porquê.
não vais matá-lo.
estás a disparar contra mim. Não percebo porquê.
estás a disparar contra mim. Não percebo porquê.
estás a disparar contra mim. Não percebo porquê.
(Agradecimentos a Carola Cerritelli por este texto)