Roberta Pompa — Favola imperfetta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Favola imperfetta" de Roberta Pompa.
Letra
Se torno a casa è per amarti più forte che mai
non mi sorprende la tua assenza, e i dubbi che hai
sono qui fuori e dentro, dentro te Raccolgo sigarette accese, spente a metà
e quanta polvere su cose lasciate qua
tu non ci sei, ma io ti sento vicino a me
e nel silenzio io ti aspetto, aspetto te Finirà prima o poi anche questo temporale
tornerai già lo so, coi tuoi occhi da asciugare
come sempre vivrà questa favola imperfetta
e se fine sarà, lo sarà senza fretta
Quante domande vorrei farti ma sorriderò
il desiderio mio è di averti e ti prenderò
siamo qui è il momento di rinascere
Finirà prima o poi anche questo temporale
tornerai già lo so, coi tuoi occhi da asciugare
come sempre vivrà questa favola imperfetta
e se fine sarà, lo sarà senza fretta
Due fili d’erba tra l’asfalto ed il cemento
due stelle piccole che brillano di giorno
Finirà prima o poi anche questo temporale
tornerai già lo so, coi tuoi occhi da asciugare
come sempre vivrà questa favola imperfetta
e se fine sarà, lo sarà senza fretta
e se fine sarà, lo sarà senza fretta
Tornerai già lo so, questa favola è imperfetta
(Grazie a Flavio Cesaretti per questo testo)
Tradução da letra
Se eu voltar para casa é amar-te mais forte do que nunca
Não me surpreende a tua ausência, e as dúvidas que tens
Eu estou aqui e dentro, dentro de ti eu colecciono cigarros acesos, metade fora
e quanta poeira nas coisas que sobraram aqui
não estás lá, mas sinto que estás perto de mim.
e em silêncio espero por ti, espero que acabes mais cedo ou mais tarde até esta tempestade
já estarás de volta, eu sei, com os teus olhos a secar.
como sempre viverá este conto de fadas imperfeito
e se o fim For, será sem pressa
Quantas perguntas gostaria de te fazer, mas vou sorrir.
o meu desejo é ter-te e levar-te-ei
estamos aqui. está na hora de renascer.
Esta tempestade acabará mais cedo ou mais tarde também.
já estarás de volta, eu sei, com os teus olhos a secar.
como sempre viverá este conto de fadas imperfeito
e se o fim For, será sem pressa
Dois fios de relva entre o asfalto e o betão
duas pequenas estrelas a brilhar durante o dia
Esta tempestade acabará mais cedo ou mais tarde também.
já estarás de volta, eu sei, com os teus olhos a secar.
como sempre viverá este conto de fadas imperfeito
e se o fim For, será sem pressa
e se o fim For, será sem pressa
Eu sei, este conto de fadas é imperfeito.
(Agradecimentos a Flavio Cesaretti por este texto)