Roberta Di Lorenzo — Faccia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faccia" de Roberta Di Lorenzo.
Letra
Le mie parole ti feriranno, amore
perchè il mio cielo è spietato e raramente sereno
perchè per stare in piedi a volte premo sull' acceleratore
Le mie parole ti lasceranno da solo come un ricordo caduto
come la terra che frana sul nostro misero amore
senza voltarmi, ti ritroverò
senza frenare la lingua, il gesto e l' intenzione
senza frenare la lingua, il gesto e l' intenzione…
Salvami da questa faccia e dal sorriso che fa salvami da questa faccia cosi' diversa da me salvami da questa faccia e da tutti gli sguardi che ha che si appropria del mio nome
salvami da questa maschera
Con verbi imperativi e nomi impegnativi
traccerò il confine che lo sguardo non ha ti lascerò guardare sotto la pelle di cuoio
dietro il profilo scuro di questa mia faccia
senza frenare la lingua, il gesto e l' intenzione
senza frenare la lingua, il gesto e l' intenzione…
Salvami da questa faccia e dal sorriso che fa salvami da questa faccia cosi' diversa da me… lei non lo sà
salvami da questa faccia e da tutti gli sguardi che ha che si appropria del mio nome
salvami da questa maschera
e la semplicità torna nell' aria
stampata sulla bocca c'è la mia felicità
questa felicità che poi mi libera
da questa maschera
Salvami da questa faccia e dal sorriso che fa salvami da questa faccia cosi' diversa da me… lei non lo sà
salvami da questa faccia e da tutti gli sguardi che ha che si appropria del mio nome
salvami da questa maschera
Salvami, salvami…
Perchè si appropria del mio nome…
Salvami da questa maschera
(Grazie a Francesco per questo testo)
Tradução da letra
As minhas palavras vão magoar-te, amor
porque o meu céu é impiedoso e raramente limpo
porque para ficar de pé às vezes eu pressiono o acelerador
As minhas palavras vão deixar-te em paz como uma memória perdida
como a terra que cai sobre o nosso amor miserável
sem dar a volta, vou encontrar-te.
sem restringir a linguagem, o gesto e a intenção
sem restringir a linguagem, o gesto e a intenção…
Salva-me deste rosto e do sorriso que ele faz salva-me deste rosto tão diferente de mim salva-me deste rosto e de todos os olhares que tem que leva o meu nome
salva-me desta máscara.
Com verbos imperativos e substantivos desafiadores
Vou desenhar a linha que o olhar não tem Vou deixar-te olhar por baixo da pele de couro
por trás do perfil escuro deste meu rosto
sem restringir a linguagem, o gesto e a intenção
sem restringir a linguagem, o gesto e a intenção…
Salva-me deste rosto e do sorriso que faz salva-me deste rosto tão diferente de mim... tu não sabes
salva-me desta cara e de todos os olhares que ele tem que levam o meu nome
salva-me desta máscara.
e a simplicidade está de volta ao ar
impresso na minha boca está a minha felicidade
esta felicidade que então me liberta
a partir desta máscara
Salva-me deste rosto e do sorriso que faz salva-me deste rosto tão diferente de mim... tu não sabes
salva-me desta cara e de todos os olhares que ele tem que levam o meu nome
salva-me desta máscara.
Salva-me, salva-me…
Porque ele fica com o meu nome.…
Salva-me desta máscara.
(Agradecimentos a Francisco por este texto)