Roberta Di Lorenzo — Corollario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corollario" de Roberta Di Lorenzo.
Letra
Un corollario di attenzioni troppo eccessive
perché io possa non dubitare
dell' interesse con doppio fine che ti sovrasta
non puoi mentire se bevi vino
non puoi fuggire dal finestrino…
L’auto cammina e dentro un motel dovrai dormire con me rischiando un' ora o la vita intera
lo scoprirai stasera
Ti sembra strano che io possa dire
quello che penso di te
l' avresti detto che il tuo sorriso non è
come quello che avevo in mente
avevo in mente per te…
E adesso parla se c'è qualcosa di cui vuoi parlare
e adesso amami se pensi di saperlo fare
La vita ci fa diffidare
ma è solo colpa di chi da solo non ci sa stare
e ha bisogno di chi abbia un cuore migliore
in cui rubare… un cuore migliore…
Un inventario di attenzioni
un po' eccessive perché io possa
lasciarti comodo qui a riposare
sul mio cuscino e sulla mia bocca
e fuma pure se vuoi fumare
che questa notte sta per finire…
L’auto è già pronta per te meglio non farla aspettare
col mio vestito migliore ti verro' a salutare
La vita ci fa diffidare
ma è solo colpa di chi da solo non ci sa stare
e ha bisogno di chi abbia un cuore migliore
in cui rubare… un cuore migliore…
La vita ti fa diffidare
ma diffidare non è la cosa giusta da fare
se vuoi dormire con me, se vuoi stare a guardare
per ore ed ore… la mia parte migliore…
(Grazie a Francesco per questo testo)
Tradução da letra
Um corolário de muita atenção
para que eu não duvide
do duplo propósito que te ultrapassa
não podes mentir se beberes vinho.
não podes escapar da janela.…
O carro caminha e dentro de um motel você terá que dormir comigo arriscando uma hora ou uma vida inteira
vais descobrir esta noite.
Parece-te estranho que eu possa dizer
o que penso de TI
terias dito que o teu sorriso não é
como o que eu tinha em mente
Tinha em mente para ti.…
E agora fala se quiseres falar sobre alguma coisa.
e agora ama - me se achas que consegues
A vida faz-nos desconfiar
mas é apenas culpa daqueles que sozinhos não podem estar lá
e precisa de alguém com um coração melhor.
onde roubar ... um coração melhor…
Um inventário das atenções
um pouco excessivo para que eu possa
deixo-te confortável aqui para descansar.
na minha almofada e na minha boca
e fuma se quiseres fumar
que esta noite está prestes a acabar…
O carro está pronto para você é melhor não deixá-lo esperando
com o meu melhor vestido virei despedir-me
A vida faz-nos desconfiar
mas é apenas culpa daqueles que sozinhos não podem estar lá
e precisa de alguém com um coração melhor.
onde roubar ... um coração melhor…
A vida faz-te desconfiar
mas ser cauteloso não é a coisa certa a fazer.
se queres dormir comigo, se queres ver
durante horas e horas... a minha melhor parte…
(Agradecimentos a Francisco por este texto)