Robert — Maman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman" de Robert.
Letra
Petite fille en chaussons roses
Petite fille j'étais ta rose, Maman
Petite fille aux boucles blondes
J’avais appris à faire la ronde, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
Je me battais sans fin
Pour te plaire mais en vain
Maman, je t’aimais
Je t’aime si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Petite femme aux lèvres roses
Petite femme de pas grand-chose, Maman
Je suis parti sans but ni cause
Depuis ce jour, ta porte est close, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Mais viens, redonne-moi la main
Et le bleu de tes yeux
La vie d’une sirène
En est l’enjeu
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales
Tradução da letra
Menina de chinelos cor-de-rosa
Eu era a tua rosa, mãe.
Menina com caracóis loiros
Aprendi a dar a volta, mãe.
Eu amava-te.
Eu amava-te tanto.
Lutei sem parar
Para te agradar mas em vão
Mãe, eu amava-te.
Te amo muito
A flor com que sonhaste
Eu trago-to.
Tu, tu querias-me bonita.
Como o azul dos teus olhos
Afogei-me nela.
Não podia fazer melhor.
Então, eu fiz como nos contos
Eu fiz de sereia.
Com uma voz cristalina
A minha dor nasce
Pequena mulher com lábios cor-de-rosa
A minha esposa não é grande coisa, mãe.
Fui-me embora sem propósito ou causa.
Desde esse dia, a tua porta está fechada, mãe.
Eu amava-te.
Eu amava-te tanto.
Da minha voz de cristal
Mando-te pétalas.
Mãe, eu amava-te.
Eu amava-te tanto.
A flor com que sonhaste
Eu trago-to.
Mas vem, devolve-me a tua mão.
E o azul dos teus olhos
A vida de uma sereia
Isto está em jogo.
Tu, tu querias-me bonita.
Como o azul dos teus olhos
Afogei-me nela.
Não podia fazer melhor.
Então, eu fiz como nos contos
Eu fiz de sereia.
Com uma voz cristalina
A minha dor nasce
Mãe, eu amava-te.
Eu amava-te tanto.
Da minha voz de cristal
Mando-te pétalas.