Robert Nighthawk — Next-Door Neighbor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Next-Door Neighbor" de Robert Nighthawk.
Letra
Recorded December 18, 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, probably Speckled Red — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica & backing vocal
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird RCA #67 146−2
Transcriber: Awcantor@aol.com
The woman I love, is the woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Now, the woman that I love, is a woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
You know that little girl, won’t even write to me
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off my neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off-a my next do’s neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Gonna wup that woman head until she learns some sense
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(harmonica & instrumental)
I’m gonna grab me a freight train, ride into this town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a freight train, ride into the town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
And goin' be at the main street in Benoit standing there
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna kill that man-friend, lovin' round wit' my gal
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
'bad thing'
(guitar & instrumental)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Know you lovin' someone else, yeah in yo' li’l home town
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
I gave you my money babe, an you can’t explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Well, I gave you my money an you can’t even explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Been takin' my money, gave it to your other man
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(piano & instrumental)
'Yeah!'
Gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Well, my fingers tired, an my throat is sore
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that).
Tradução da letra
Gravado Em 18 De Dezembro De 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy-vocal e guitarra, provavelmente com manchas vermelhas-piano
Sonny Boy Williamson-harmonica & backing vocal
Álbum: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937-1938
Bluebird RCA # 67 146-2
Transcritor: Awcantor@aol.com
A mulher que amo é a mulher que odeio ver
(You should not do that, you should not do that)
Agora, a mulher que eu amo, é uma mulher que eu odeio ver
(You should not do that, you should not do that)
Sabes que aquela menina, nem sequer me escreve
(You should not do that, you should not do that)
Vou buscar um piquete à cerca do meu vizinho.
(You should not do that, you should not do that)
Vou buscar uma picket à cerca do vizinho do meu próximo.
(You should not do that, you should not do that)
Vou abanar a cabeça daquela mulher até ela aprender a ter juízo.
(You should not do that, you should not do that)
(harmónica & instrumental)
Vou apanhar um comboio de carga, vou até Esta cidade.
(You should not do that, you should not do that)
Vou apanhar um comboio de carga, vou até à cidade.
(You should not do that, you should not do that)
E ir para a rua principal em Benoit ali parado
(You should not do that, you should not do that)
Vou buscar uma caçadeira com um grande barril de fumo.
(You should not do that, you should not do that)
Vou buscar uma caçadeira com um grande barril de fumo.
(You should not do that, you should not do that)
Vou matar aquele homem-amigo, a adorar a minha miúda
(You should not do that, you should not do that)
"coisa má"
(guitarra e instrumental)
Não me queiras querida, por favor não me chateies
Ela não devia fazer isso, ela não devia fazer aquilo.)
Não me queiras querida, por favor não me chateies
Ela não devia fazer isso, ela não devia fazer aquilo.)
Sabes que amas outra pessoa, sim na tua terra natal
Ela não devia fazer isso, ela não devia fazer aquilo.)
Eu dei-te o meu dinheiro querida, e tu não podes explicar
Ela não devia fazer isso, ela não devia fazer aquilo.)
Bem, dei - te o meu dinheiro e nem sequer sabes explicar.
Ela não devia fazer isso, ela não devia fazer aquilo.)
Tenho levado o meu dinheiro, dei-o ao teu outro homem.
(You should not do that, you should not do that)
(piano & instrumental)
Sim!'
Vamos cantar esta canção, e eu não vou cantar nenhum mo
(You should not do that, you should not do that)
Vou cantar esta canção e não vou cantar nenhum mo
(You should not do that, you should not do that)
Bem, meus dedos cansados, e minha garganta está dorida
(You shouldn't do that, you shouldn't do that).