Robert Lauri — Te Dire Adieu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te Dire Adieu" de Robert Lauri.
Letra
J’ai balancé des mots comme les lames d’un couteau,
J’ai fais sauter les plombs de la maison de ma raison,
Je voulais que les avions tombent, que tous les trains déraillent
Et prouver à tout le monde que tu n'étais plus rien qui m’aille.
J’ai déchiré les pages de tous les livres qui dorment en moi,
Et mis d’autres images aux paysages des nouveaux soirs
Puis j’ai repeins les murs de mon c? ur aux mille blessures,
Mais je tourne en rond, je me déphase, comme un lion sorti de sa cage.
Dieu, je sais pas te dire adieu,
Je le veux, veux, mais pourtant rien en moi ne le peut,
Dieu, Je sais pas te dire adieu,
Rien en moi ne le peut, je sais pas te dire adieu.
J’ai mis le feu à l’enfer de tous les jeux de tes mystères,
J’ai dépeuplé les villes que j’avais bâti sur tes promesses,
Mais le soir quand tombent les étoiles, quand les vagues roulent à l’envers,
Je me sens traquée comme elles, comme elles je me balance de travers.
J’ai déserté les ports de tous nos vieux jeteurs de sorts
Et arraché des larmes aux anges gardiens de mes états d'âme,
Je repeins le sable, je divague et plus rien n’est plus à sa place,
Je tourne en rond, je me déphase comme un lion sorti de sa cage.
Dieu, je sais pas te dire adieu,
Je le veux, veux, mais pourtant rien en moi ne le peut,
Dieu, Je sais pas te dire adieu,
Rien en moi ne le peut, je sais pas te dire adieu.
Tradução da letra
Balançei palavras como as lâminas de uma faca.,
Estourei o chumbo da Casa da minha razão,
Queria que os aviões caíssem, todos os comboios descarrilassem.
E provar a todos que já não eras nada para mim.
Rasguei as páginas de todos os livros que dormem em mim,
E colocar outras imagens para as paisagens das novas noites
Depois pintei as paredes do meu c? ur com mil feridas,
Mas eu ando de um lado para o outro, como um leão da sua jaula.
Meu Deus, não posso despedir-me de ti.,
Eu quero, eu quero, mas nada em mim pode,
Meu Deus, não posso despedir-me de ti.,
Nada em mim pode, não posso dizer adeus.
Ateei fogo ao inferno de todos os teus jogos misteriosos.,
Despovoei as cidades que construí com base nas tuas promessas.,
Mas à noite, quando as estrelas caem, quando as ondas rebolam de cabeça para baixo,
Sinto-me como se estivesse a ser perseguida como eles, como eles, estou a balançar para trás.
Abandonei os portos de todos os nossos antigos lançadores de feitiços.
E arrancados das lágrimas Os Anjos da Guarda dos meus estados de Alma,
Repinto a areia, vagueio e nada está mais no seu lugar,
Vou dar a volta, saio do meu caminho como um leão da sua jaula.
Meu Deus, não posso despedir-me de ti.,
Eu quero, eu quero, mas nada em mim pode,
Meu Deus, não posso despedir-me de ti.,
Nada em mim pode, não posso dizer adeus.