Robert Lamoureux — Histoire de roses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Histoire de roses" de Robert Lamoureux.
Letra
Quand à la fin d’un très grand repas
Les invités demandent à Papa de chanter quequ’chose
Sur la table, s’appuyant d’une main
Papa chante un air très ancien
«Histoire de roses "
C’est une chanson très compliquée
Y a quat' refrains et quat' couplets
Sans une seule pause
Comme Papa s’en rappelle pas bien
Maman lui souffle derrière la main
Timide et rose
C’est une chanson de 1900
Y a une fille qui meurt à vingt ans d’tuberculose
Son père, qui est aux PTT
Chaque jour sur sa tombe va porter
Des gerbes de roses
L’frère de Papa, mon oncle Léon
Dit qu'à c’t'époque là les chansons
C'était quequ’chose
Comme Papa s’en rappelle pas bien
Maman lui souffle derrière la main
Timide et rose
Je les revois tous deux dans l’temps
Papa t’nant par le bras Maman
Timide et rose
Fredonnant déjà cette chanson
Dans la p’tite île de Robinson
Qu’a vu tant d’choses
Maman m’a dit «ton père d’ailleurs
N’a jamais pu l’apprendre par cœur
Et c’est la cause
Pour laquelle je l’ai épousé
Sans moi il pourrait pas chanter
L’histoire des roses "
Moi depuis l’temps que j’les connais
Mes parents quand la dispute naît
Pour pas grand-chose
J’prends mon air le plus innocent
Et je commence en me trompant
L’histoire des roses
Papa me reprend et continue
Jusqu'à l’endroit qu’y s’rappelle plus
Et porte close
La paix revient dans la maison
Quand Maman finit la chanson
Timide et rose
Maintenant j’connais cette chanson-là
Mais à l’endroit où s’trompe Papa
Quelle drôle de chose
Moi non plus je m' rappelle plus bien
Quelles sont les deux phrases de la fin
Et c’est la cause
Pour laquelle je me fais du souci
Et j’attends d' trouver moi aussi
Timide et rose
Une fille qui voudra pour la vie
M’aider à dire comment finit
L’histoire des roses
Tradução da letra
Quando no final de uma refeição muito grande
Os convidados pedem ao Pai para cantar.
Sobre a mesa, inclinado com uma mão
O pai canta uma música muito antiga
"História das Rosas "
É uma canção muito complicada.
Há quatro coros e quatro cupões.
Sem uma única pausa
Como se o Pai não se lembrasse bem.
A mãe dá-lhe um murro na mão.
Tímida e cor-de-rosa
É uma canção de 1900
Há uma rapariga que morre aos vinte anos de tuberculose.
Seu pai, que está no PTT
Todos os dias na sua sepultura usarão
Folhas de rosas
O irmão do pai, tio Leon.
Diz que naquela época as canções
Foi só isso.
Como se o Pai não se lembrasse bem.
A mãe dá-lhe um murro na mão.
Tímida e cor-de-rosa
Vejo-os aos dois de volta no tempo.
O papá a agarrar-te pelo braço mãe
Tímida e cor-de-rosa
Já cantarolando esta canção
Na pequena ilha de Robinson
O que viu tantas coisas
A mãe disse: "o teu pai, já agora.
Nunca consegui aprender de cor
E esta é a causa
Pelo qual me casei com ele.
Sem mim ele não podia cantar
A história das Rosas "
Eu desde que os conheço
Os meus pais quando a discussão nasce
Por pouco
Faço o meu olhar mais inocente
E começo por cometer um erro
A história das Rosas
O pai leva-me de volta e continua
Para o lugar de que mais se lembra
E porta fechada
A paz regressa à casa
Quando a mãe terminar a canção
Tímida e cor-de-rosa
Agora conheço essa canção
Mas onde o papá está errado
Que coisa engraçada.
Também já não me lembro.
Quais são as duas frases do final
E esta é a causa
Com o qual me preocupo
E estou à espera de me encontrar também.
Tímida e cor-de-rosa
Uma rapariga que vai querer para a vida
Ajuda-me a dizer como acaba.
A história das Rosas